1 00:02:19,172 --> 00:02:21,265 La carte de visite de Dade Holman. 2 00:02:21,374 --> 00:02:23,433 Et c'est un chien encaissé. 3 00:02:24,144 --> 00:02:26,874 Peut-être que le garçon se sentirait mieux si j'y jetais un oeil. 4 00:02:38,558 --> 00:02:39,820 Des garçons à l'intérieur ? 5 00:02:44,564 --> 00:02:46,054 "Chien, tu oses, 6 00:02:46,132 --> 00:02:47,292 "chien, tu meurs." 7 00:02:48,801 --> 00:02:50,063 J'ai réfléchi. 8 00:02:51,171 --> 00:02:53,105 Tu sais, quelqu'un devrait dire à M. Pinchot 9 00:02:53,173 --> 00:02:54,640 que quand il est sur Sheridan Street, 10 00:02:54,707 --> 00:02:57,972 il ne devrait pas agir comme s'il était sur Gold Street, ou les gens ne l'aimeront pas. 11 00:02:58,044 --> 00:02:59,033 Je vais lui dire. 12 00:02:59,179 --> 00:03:00,771 J'aime beaucoup Ed Pinchot. 13 00:03:00,847 --> 00:03:03,281 Nous avons eu une danse parfaitement divine hier soir. 14 00:03:03,349 --> 00:03:05,476 Sauf qu'il n'a pas décollé son étui d'épaule. 15 00:03:05,552 --> 00:03:07,520 Enlever son étui à Sheridan ? 16 00:03:08,087 --> 00:03:10,146 Oh, je suppose qu'il serait en sécurité ces jours-ci. 17 00:03:10,223 --> 00:03:12,555 Dade Holman a peint la ville jaune vif. 18 00:03:12,926 --> 00:03:14,359 Eh bien, ça pourrait être pire. 19 00:03:14,427 --> 00:03:16,691 M. Pinchot tire habituellement sur les gens. 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,731 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit cette fois ? 21 00:03:24,971 --> 00:03:26,370 Vraiment, Ann. 22 00:04:29,569 --> 00:04:31,298 Comment s'appelle-t-il, ce grand ? 23 00:04:31,437 --> 00:04:32,768 Éd Pinchot. 24 00:04:32,839 --> 00:04:34,238 Il porte un étui d'épaule ? 25 00:04:34,507 --> 00:04:35,531 Ouais. 26 00:04:36,643 --> 00:04:37,632 Entrez. 27 00:04:37,710 --> 00:04:40,474 Enfilez la chaussure ample dès que possible pendant que je répare le gréement du Doc. 28 00:04:40,613 --> 00:04:41,807 Il en a besoin pour les appels de maladie. 29 00:04:41,881 --> 00:04:44,008 je vais réparer mon cheval si je peux emprunter votre mise en page. 30 00:04:44,083 --> 00:04:45,380 Tu passes à travers ? 31 00:04:45,451 --> 00:04:48,215 Ouais, dès que je prends soin d'une petite affaire personnelle. 32 00:04:49,289 --> 00:04:50,449 Outils. 33 00:04:51,591 --> 00:04:52,785 Merci. 34 00:04:54,727 --> 00:04:55,955 Et ça, 35 00:04:56,095 --> 00:04:57,289 au milieu de Sheridan Street, 36 00:04:57,363 --> 00:04:59,854 et le coup de feu n'a même pas éclaté le maréchal hors de son siège ! 37 00:04:59,932 --> 00:05:02,127 Les Sims sont mécontents d'un chien mort ? 38 00:05:02,235 --> 00:05:03,862 Il n'est pas mécontent du mineur 39 00:05:03,936 --> 00:05:06,063 qui est mort subitement au Palais la nuit dernière. 40 00:05:06,172 --> 00:05:09,039 Maintenant, Saul, nous ne pouvons pas nous permettre s'inquiéter des agissements de Gold Street, 41 00:05:09,242 --> 00:05:12,643 mais quand le flingue de Holman devient insouciant de ce côté de la ville... 42 00:05:12,712 --> 00:05:15,010 Les problèmes sont hors de la ville aujourd'hui. 43 00:05:15,315 --> 00:05:16,907 Holman s'occupe d'une personne occupée 44 00:05:16,983 --> 00:05:19,076 quand il emprunte les garçons du Palace. 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,120 Maintenant, tout le monde est au rond-point entendu ce coup de feu. 46 00:05:21,187 --> 00:05:22,916 Ils ne savent pas que c'est juste un chien. 47 00:05:22,989 --> 00:05:24,422 Il n'est même pas midi ! 48 00:05:24,490 --> 00:05:26,458 Et les affaires vont bon train pour la journée ! 49 00:05:36,135 --> 00:05:37,568 C'est pour la maison. 50 00:05:38,504 --> 00:05:40,301 Où vais-je trouver la maison de Nelly Bain ? 51 00:05:40,373 --> 00:05:41,533 Nelly Bain? 52 00:05:41,874 --> 00:05:43,671 Coin de Sheridan et Gold. 53 00:05:43,743 --> 00:05:45,040 Entrée sur Or. 54 00:05:45,611 --> 00:05:47,135 Mais ne vous laissez pas tromper. 55 00:05:47,213 --> 00:05:48,475 Ce n'est pas une entrée. 56 00:05:48,581 --> 00:05:51,573 Personne, aucun homme en tout cas, ne dépasse Nelly. 57 00:05:51,651 --> 00:05:54,848 Tu veux attendre la nuit, vous pouvez voir ses filles au Palais. 58 00:06:11,170 --> 00:06:12,398 Sarah. 59 00:06:13,773 --> 00:06:15,673 -Sarah ! - Oui, Mlle Bain. 60 00:06:34,827 --> 00:06:36,226 Miss Bain n'est pas là. 61 00:06:36,863 --> 00:06:38,125 Quand l’attendez-vous ? 62 00:06:38,197 --> 00:06:39,664 Elle ne sera pas à la maison de la journée. 63 00:06:40,433 --> 00:06:42,401 Très bien, donne-lui un message pour moi. 64 00:06:43,469 --> 00:06:45,960 Tu lui dis que Clint Tollinger traverse. 65 00:06:47,507 --> 00:06:49,441 Dis-lui qu'il veut lui demander juste une question 66 00:06:49,509 --> 00:06:50,703 avant qu'il ne passe à autre chose. 67 00:06:52,145 --> 00:06:53,908 Tu lui dis tout de suite. J'attendrai. 68 00:06:54,847 --> 00:06:56,144 Je ne peux pas le faire. 69 00:06:56,649 --> 00:06:58,276 Elle me l'a déjà dit. 70 00:07:17,737 --> 00:07:18,726 je suis médecin, 71 00:07:18,805 --> 00:07:20,397 donc j'ai droit à des théories, 72 00:07:20,606 --> 00:07:21,937 et j'en ai un maintenant. 73 00:07:22,341 --> 00:07:25,276 J'ai une théorie cette mort subite est contagieuse. 74 00:07:26,913 --> 00:07:27,902 Tollinger! 75 00:07:28,681 --> 00:07:31,514 Eh bien, si vous ne l'avez pas encore, peut-être que tu ne le feras jamais. 76 00:07:32,485 --> 00:07:34,180 Non, tu ne te souviendrais pas de moi, 77 00:07:34,353 --> 00:07:36,412 mais je ne risque pas de t'oublier. 78 00:07:36,722 --> 00:07:38,656 Personne qui vivait à Ponca, 79 00:07:38,724 --> 00:07:41,557 qui a vécu à Ponca, va t'oublier en toute hâte. 80 00:07:41,627 --> 00:07:42,889 Docteur Hughes. 81 00:07:43,996 --> 00:07:45,054 Tollinger ? 82 00:07:45,164 --> 00:07:47,257 Je pourrais aussi l'appeler médecin de ville. 83 00:07:47,633 --> 00:07:49,498 Ponca était une ville très malade. 84 00:07:49,569 --> 00:07:50,968 Clint l'a opéré. 85 00:07:51,037 --> 00:07:54,097 Le patient a perdu beaucoup de sang, mais a survécu. 86 00:07:54,941 --> 00:07:56,203 Dompteur de ville. 87 00:08:03,349 --> 00:08:04,714 Où vas-tu ? 88 00:08:05,384 --> 00:08:06,715 Pas ici ! 89 00:08:06,786 --> 00:08:08,344 Je n'ai jamais pu dormir en selle. 90 00:08:08,621 --> 00:08:10,521 - Monter mon cheval ? - Mes affaires. 91 00:08:10,590 --> 00:08:12,649 Principalement à l'ouest sur un mile et c'est fini, Doc. 92 00:08:12,725 --> 00:08:15,159 Où la loi et l'ordre je n'ai pas encore rattrapé mon retard, hein ? 93 00:08:15,995 --> 00:08:17,860 Nous sommes très loin à l'ouest, me semble-t-il. 94 00:08:19,765 --> 00:08:22,097 Atkins ici est président du conseil municipal. 95 00:08:22,168 --> 00:08:24,363 C'est son travail de s'inquiéter. 96 00:08:25,071 --> 00:08:26,698 Nous ne sommes pas si loin à l'ouest. 97 00:08:27,106 --> 00:08:28,300 C'est vrai ? 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,800 Eh bien, je m'enregistre à l'hôtel 99 00:08:29,876 --> 00:08:30,900 ici pendant quelques jours. 100 00:08:30,977 --> 00:08:33,946 Cela vous donnera le temps de décider à quelle distance vous êtes à l'ouest. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,173 Je te verrai, Doc. 102 00:08:36,782 --> 00:08:39,580 Saul, je sais à quoi tu penses, mais ne le fais pas. 103 00:08:39,819 --> 00:08:42,913 Je ne crois pas à l'exploitation jusqu'à ce que vous ayez essayé tous les remèdes. 104 00:08:44,790 --> 00:08:46,690 Nous ne sommes pas encore si mal lotis. 105 00:08:47,527 --> 00:08:48,789 N'est-ce pas ? 106 00:08:49,195 --> 00:08:51,095 S'habille toujours en gris. 107 00:08:51,764 --> 00:08:53,789 Black conviendrait mieux à sa profession. 108 00:09:36,876 --> 00:09:39,037 Dade dit pas d'armes à moins que nous y soyons obligés. 109 00:09:40,446 --> 00:09:42,676 Tu penses que Castle nous a vu arriver et éteint ? 110 00:09:47,086 --> 00:09:48,553 Allumons un feu. 111 00:10:01,734 --> 00:10:03,861 Tu veux le prochain entre tes yeux ? 112 00:10:04,570 --> 00:10:06,299 Dis à Dade Holman que je construis ici, 113 00:10:06,372 --> 00:10:07,361 et s'il me dérange encore, 114 00:10:07,440 --> 00:10:09,965 Je vais personnellement mettre une balle à travers sa grosse carcasse. 115 00:10:59,458 --> 00:11:00,755 Quand Dade s'est retrouvé 116 00:11:00,826 --> 00:11:03,021 12 top gun tendent la main chez lui, 117 00:11:03,095 --> 00:11:05,325 sans compter les garçons il est ici au Palais, 118 00:11:05,398 --> 00:11:07,696 c'est tout simplement trop de gens à combattre, mon garçon ! 119 00:11:07,767 --> 00:11:09,598 Et devrais-je, à tout moment, les énerver, 120 00:11:09,669 --> 00:11:13,105 ils peuvent monter ici, et rayer cette ville de la carte. 121 00:11:13,172 --> 00:11:14,799 Maintenant, Saul, ne sont-ils pas les faits ? 122 00:11:14,874 --> 00:11:16,364 Je t'ai entendu le dire assez souvent. 123 00:11:16,442 --> 00:11:19,536 Il y a plus d'une façon pour rayer une ville de la carte. 124 00:11:19,612 --> 00:11:20,977 Une ville doit manger si elle veut grandir, 125 00:11:21,047 --> 00:11:23,675 mais Dade ne veut pas de fermes encombrer son gazon. 126 00:11:23,949 --> 00:11:26,816 Regardez là-bas. Ça sent déjà la ville fantôme. 127 00:11:28,521 --> 00:11:29,749 Fils, 128 00:11:30,523 --> 00:11:31,820 quand tu seras un peu plus vieux, 129 00:11:31,891 --> 00:11:35,793 tu réaliseras qu'il y a certaines choses il vaut mieux le laisser tranquille. 130 00:11:36,262 --> 00:11:39,197 Et peu à peu, ils prennent juste soin d'eux-mêmes. 131 00:11:39,465 --> 00:11:42,263 Laissez Holman tranquille, et il nous engloutira. 132 00:11:42,468 --> 00:11:45,460 Il a fini d'avaler et j'ai déjà digéré chacun d'entre vous. 133 00:11:45,571 --> 00:11:48,404 Bien avant mon arrivée en ville. 134 00:11:48,808 --> 00:11:50,400 Dade est une puissance dans le comté, 135 00:11:50,476 --> 00:11:52,171 et il devient une puissance dans l'État, 136 00:11:52,244 --> 00:11:54,940 et maintenant tu veux pour le réduire à sa taille. 137 00:11:55,014 --> 00:11:56,276 Oui, maintenant. 138 00:11:56,549 --> 00:11:58,540 Écoute, mon fils, tiens tes chevaux, tu veux ? 139 00:11:58,651 --> 00:12:00,551 Dade est vieux et il est gros. 140 00:12:00,619 --> 00:12:02,484 et il s'est fait un truc de clochard. 141 00:12:02,555 --> 00:12:05,752 Et un de ces jours, il va juste sortir, juste comme ça. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,656 Alors ce sera le moment de partir... 143 00:12:07,727 --> 00:12:08,819 Fils, arrête, tu veux ? 144 00:12:08,894 --> 00:12:11,158 Tu creuses des trous à nouveau sur mon bureau. 145 00:12:11,831 --> 00:12:13,731 Cette terre m'appartient, c'est légal. 146 00:12:13,799 --> 00:12:15,790 Dade a besoin qu'on le dise, c'est légal. 147 00:12:15,868 --> 00:12:17,267 Mais si tu ne le fais pas, mets-moi une étoile, 148 00:12:17,336 --> 00:12:18,462 et je lui dirai assez vite ! 149 00:12:18,537 --> 00:12:21,028 Je ne te remplace pas, ni aucun autre foutu combattant 150 00:12:21,107 --> 00:12:23,302 qui veut sortir et se faire tuer. 151 00:12:24,076 --> 00:12:26,670 - Saul, tu es avec moi ? - Je n'attends pas que Dade meure 152 00:12:26,746 --> 00:12:28,338 vivre sur ma propre propriété ! 153 00:12:28,714 --> 00:12:29,942 Je... Fils ! 154 00:12:31,050 --> 00:12:32,039 Écoute, Jeff. 155 00:12:33,385 --> 00:12:34,852 Maintenant, avez-vous entendu ça ? 156 00:12:34,920 --> 00:12:36,217 J'ai entendu. 157 00:12:36,756 --> 00:12:39,224 Ecoute, avant toi et Stella fixer la date du mariage, 158 00:12:39,291 --> 00:12:42,260 J'aurais peut-être ressenti différent à ton sujet déclarer la guerre à Holman. 159 00:12:42,328 --> 00:12:44,489 - Mais maintenant, mon garçon... - C'est trop tard, Saul. 160 00:12:44,563 --> 00:12:47,396 J'ai pris ses garçons en flagrant délit aujourd'hui, j'essaie d'allumer le feu. 161 00:12:47,833 --> 00:12:51,132 Eh bien, je les ai abattus depuis chez moi, et je vais les garder à l'écart. 162 00:12:57,343 --> 00:12:58,401 Saül, 163 00:12:58,577 --> 00:13:00,044 Entrez dans mon bureau une minute, voulez-vous ? 164 00:13:00,112 --> 00:13:02,444 - Peut-être toi et moi... - Non, Lee, nous ne pouvons pas. 165 00:13:17,429 --> 00:13:18,453 Dis-lui que je suis là. 166 00:13:18,531 --> 00:13:20,055 - Mademoiselle... - Elle est à la maison. 167 00:13:20,132 --> 00:13:22,123 Tu vois ça ? C'est mon pied. 168 00:13:22,601 --> 00:13:25,126 C'est trop grand pour fermer la porte. Maintenant, tu lui dis. 169 00:13:51,931 --> 00:13:54,161 Tu as envie de t'y mettre, Clint ? 170 00:13:54,767 --> 00:13:56,064 Bonjour Nelly. 171 00:13:56,802 --> 00:13:58,599 Vos filles, je comprends. 172 00:13:59,705 --> 00:14:03,038 Et tu es la fille qui a été élevée penser que danser était un péché. 173 00:14:03,976 --> 00:14:05,739 Je sais que tu as parcouru un long chemin, Nell, 174 00:14:05,811 --> 00:14:07,745 mais alors c'est loin de chez moi, n'est-ce pas ? 175 00:14:07,813 --> 00:14:08,905 Je le pensais. 176 00:14:09,682 --> 00:14:12,344 Mais tu es toujours en affaires, je vois, donc vous l'avez trouvé. 177 00:14:13,719 --> 00:14:14,981 J'aurais pu le savoir. 178 00:14:15,054 --> 00:14:16,544 La ville est pourrie. 179 00:14:16,856 --> 00:14:18,289 C'est pour ça que tu l'as choisi ? 180 00:14:19,625 --> 00:14:21,354 Maintenant, je suis ici pour affaires personnelles. 181 00:14:21,994 --> 00:14:23,256 J'ai reçu votre message. 182 00:14:23,596 --> 00:14:25,120 Juste une question. 183 00:14:25,965 --> 00:14:27,489 Cela fait trois ans. 184 00:14:27,800 --> 00:14:29,700 Vous n'attendez pas de réponse. 185 00:14:29,768 --> 00:14:31,668 Cela fait trois ans, et c'est le cas. 186 00:14:32,671 --> 00:14:34,138 Laisse-nous tranquille, Clint, je te préviens. 187 00:14:34,206 --> 00:14:35,867 Dès que j'aurai ma réponse. 188 00:14:36,342 --> 00:14:37,707 Vous ne le ferez pas de ma part. 189 00:14:38,844 --> 00:14:40,744 Soyez gentil juste pour cette fois. 190 00:14:41,013 --> 00:14:42,002 Oubliez-nous. 191 00:14:42,648 --> 00:14:45,116 Partez et laissez-moi oublier tu es toujours en vie. 192 00:14:45,184 --> 00:14:46,651 Beth a cinq ans maintenant. 193 00:14:47,019 --> 00:14:48,008 Où est-elle ? 194 00:14:58,063 --> 00:15:00,793 C'est presque comme si tu pouvais tendre la main et toucher la neige. 195 00:15:02,034 --> 00:15:05,003 Cela ressemble à un lac que j'ai vu une fois dans les montagnes Sawtooth. 196 00:15:05,604 --> 00:15:08,630 Tu sais, Jeff, je pensais d'un lac de montagne pour notre lune de miel. 197 00:15:08,841 --> 00:15:10,138 Pas chez les Dents de Scie. 198 00:15:10,676 --> 00:15:12,667 Personne à des centaines de kilomètres. 199 00:15:13,145 --> 00:15:14,271 Oh? 200 00:15:14,480 --> 00:15:16,277 Je pourrais toujours pêcher, mais que ferais-tu ? 201 00:15:16,348 --> 00:15:17,337 Poisson! 202 00:15:17,683 --> 00:15:21,585 Parfois, le château de Jefferson, Je m'interroge sur toi. 203 00:15:23,389 --> 00:15:24,378 (FRAPPER À LA PORTE) 204 00:15:24,823 --> 00:15:25,949 Entreprise. 205 00:15:27,693 --> 00:15:30,628 M. Tollinger, voici ma fille, Stella, 206 00:15:30,696 --> 00:15:32,596 et ce jeune homme n'est pas membre de la famille encore, 207 00:15:32,665 --> 00:15:34,132 mais c'est lui qui vient ensuite. 208 00:15:34,199 --> 00:15:36,394 - Jeff Castle, qui a eu des ennuis aujourd'hui. - Heureux de vous rencontrer. 209 00:15:36,468 --> 00:15:37,526 Quel problème ? Jeff, tu ne l'as pas dit... 210 00:15:37,603 --> 00:15:39,036 Écoute, Holman a essayé de le brûler, 211 00:15:39,104 --> 00:15:40,469 mais j'ai une idée. 212 00:15:40,606 --> 00:15:43,541 D'abord, je dois le vendre au conseil lors de la réunion ordinaire de vendredi. 213 00:15:43,776 --> 00:15:45,937 Mais si je ne peux pas le balancer, Je te paierai pour ton temps. 214 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 - Clint Tollinger. - C'est mon risque. 215 00:15:48,147 --> 00:15:49,876 J'essaie toujours de m'assurer qu'une ville a besoin de faire, 216 00:15:49,982 --> 00:15:51,449 et une ville veut le faire. 217 00:15:51,517 --> 00:15:52,609 Nous en avons besoin, d'accord. 218 00:15:52,685 --> 00:15:55,449 Tu penses que tu peux ranger une ville tout seul, M. Tollinger ? 219 00:15:55,521 --> 00:15:56,510 Avec un peu de chance, oui. 220 00:15:56,588 --> 00:15:58,453 Il a eu 100% de chance, 221 00:15:58,524 --> 00:16:00,651 et quand ça s'additionne comme ça, ce n'est pas de la chance. 222 00:16:00,726 --> 00:16:02,990 Appelez ça le timing. Je travaille juste plus vite, seul. 223 00:16:03,195 --> 00:16:04,822 Eh bien, alors vous n'êtes pas un maréchal. 224 00:16:04,897 --> 00:16:07,161 - Ou un shérif. - C'est un dompteur de ville. 225 00:16:07,700 --> 00:16:10,191 La différence c'est qu'il n'y a pas de règles de mon côté du métier. 226 00:16:10,269 --> 00:16:11,463 Sauf peut-être un, 227 00:16:11,537 --> 00:16:13,437 ne restez jamais trop longtemps dans une ville. 228 00:16:13,505 --> 00:16:15,370 Eh bien, tu peux nettoyer pour le reste de la ville. 229 00:16:15,441 --> 00:16:17,102 Je crois qu'il faut mener mon propre combat. 230 00:16:17,176 --> 00:16:18,507 Écoutez, ce ne sera pas nécessaire. 231 00:16:18,577 --> 00:16:21,546 Si M. Tollinger fait le travail, ça ira vite comme il le dit. 232 00:16:21,680 --> 00:16:22,738 Si tu veux juste tenir le coup... 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,339 Je ne supporte personne ! 234 00:16:24,416 --> 00:16:26,680 Pas pour Holman, ni pour Sims, ni pour qui que ce soit. 235 00:16:26,752 --> 00:16:27,878 Et si vous pensiez à Stella ? 236 00:16:27,953 --> 00:16:29,580 Je pense à Stella. 237 00:16:29,655 --> 00:16:31,282 C'est notre site, et je construis dessus, 238 00:16:31,390 --> 00:16:33,051 donc nous aurons un endroit où vivre quand nous nous marierons. 239 00:16:33,125 --> 00:16:36,117 M. Tollinger, je dois dire tu n'as pas l'air assez féroce 240 00:16:36,195 --> 00:16:38,026 pour mener les batailles de chacun. 241 00:16:38,097 --> 00:16:40,827 Je suis un artisan de la paix de profession, Mlle Atkins. 242 00:16:40,899 --> 00:16:42,366 Allons vous préparer un dîner. 243 00:16:42,768 --> 00:16:44,292 Vous n'avez pas encore rencontré ma femme. 244 00:16:44,370 --> 00:16:45,359 Oh, Marie. 245 00:16:45,704 --> 00:16:47,194 Saül ? 246 00:16:47,272 --> 00:16:48,500 Tu es en retard ce soir. 247 00:16:48,574 --> 00:16:50,405 Mary, voici M. Tollinger, 248 00:16:50,476 --> 00:16:51,636 et il a faim. 249 00:16:52,978 --> 00:16:54,878 Oh, par ici, M. Tollinger. 250 00:17:12,297 --> 00:17:13,787 Ces armes... 251 00:17:14,500 --> 00:17:16,058 Tout ce qui parle de combat, 252 00:17:17,669 --> 00:17:19,398 et ce qui t'est arrivé aujourd'hui. 253 00:17:20,739 --> 00:17:21,933 J'ai peur. 254 00:17:22,007 --> 00:17:24,237 Chérie, tu ne peux pas continuer tendre l'autre joue 255 00:17:24,309 --> 00:17:26,504 avec un cimetière aussi grand que le nôtre. 256 00:17:26,645 --> 00:17:29,273 Mais payer quelqu'un pour qu'il se lève comme un homme pour toi... 257 00:17:30,716 --> 00:17:32,377 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 258 00:17:32,951 --> 00:17:34,282 Je ne sais pas. 259 00:17:34,520 --> 00:17:35,782 Écoute, c'est comme ça. 260 00:17:36,021 --> 00:17:38,114 Je dois mener mon propre combat, 261 00:17:38,891 --> 00:17:41,121 suivre une formation pour être chef de ma famille. 262 00:17:41,827 --> 00:17:42,885 N'est-ce pas, maintenant ? 263 00:17:50,069 --> 00:17:51,127 Bonne nuit, chérie. 264 00:17:51,503 --> 00:17:52,595 Bonne nuit. 265 00:18:04,349 --> 00:18:05,338 Mmmm. 266 00:18:06,952 --> 00:18:09,318 Le garçon va être manipulé. Mais je pense qu'il est... 267 00:18:09,388 --> 00:18:10,446 (Coup de feu) 268 00:18:10,522 --> 00:18:11,511 Jeff ! 269 00:18:17,863 --> 00:18:20,058 (FAISON DES BATTES DE SABOTS) 270 00:18:20,132 --> 00:18:21,121 Le voici. 271 00:18:23,735 --> 00:18:26,499 - Son épaule gauche, elle saigne ! - Appelez le docteur Hughes. 272 00:18:30,209 --> 00:18:31,198 Bien? 273 00:18:32,945 --> 00:18:33,934 La ville en a besoin. 274 00:18:34,947 --> 00:18:37,313 Ils découvriront rapidement qu’ils le veulent. 275 00:18:39,818 --> 00:18:42,753 Quatorze meurtres et 31 vols au cours de la dernière année, 276 00:18:42,821 --> 00:18:44,948 la plupart d'entre eux dans ou autour du palais. 277 00:18:45,023 --> 00:18:47,321 C'est comme ça que les choses se sont passées calmé pour nous. 278 00:18:47,826 --> 00:18:49,794 Appelle ça un chat, Saul. 279 00:18:49,862 --> 00:18:51,887 Vous parlez de Tollinger, vous parlez de la loi sur les armes à feu. 280 00:18:51,964 --> 00:18:53,261 Qu'avons-nous maintenant ? 281 00:18:54,266 --> 00:18:57,201 Seulement, ce sont les armes de Holman et la loi de Holman. 282 00:18:57,503 --> 00:18:58,902 Les gens ont peur de construire. 283 00:18:58,971 --> 00:19:00,131 Ils ont peur de cultiver. 284 00:19:00,205 --> 00:19:02,264 Ils ont même peur de sortir de la rue. 285 00:19:02,374 --> 00:19:04,968 Tu sais ce que je ressens pour le jeune Castle se faire tirer dessus, Saul, 286 00:19:05,043 --> 00:19:06,977 mais Tollinger ? 287 00:19:07,613 --> 00:19:09,706 J'ai entendu parler d'une ville il a nettoyé très intelligemment, 288 00:19:09,781 --> 00:19:12,272 seulement beaucoup d'entreprises ont fermé leurs portes 289 00:19:12,351 --> 00:19:15,286 jusqu'à ce que la fumée s'envole, et ne s'est jamais ouvert. 290 00:19:15,354 --> 00:19:18,482 Si mon entreprise fermait, Je ne connaîtrais pas la différence. 291 00:19:19,224 --> 00:19:22,421 500 $, c'est beaucoup d'argent pour payer un travail de nettoyage, 292 00:19:22,494 --> 00:19:26,021 mais ce n'est pas trop cher de payer un dompteur, prêt à prendre toutes les chances. 293 00:19:27,065 --> 00:19:28,054 Arthur. 294 00:19:28,167 --> 00:19:30,192 Une arme contre l'armée de Holman ? 295 00:19:30,669 --> 00:19:31,966 Ils l'emmèneront vite. 296 00:19:32,037 --> 00:19:34,471 Alors Dade éliminera sa rancune sur le reste d'entre nous. 297 00:19:34,540 --> 00:19:37,304 Je dis que si la racaille de Gold Street on veut s'entre-tuer, 298 00:19:37,376 --> 00:19:38,809 laissez-les, et bon débarras ! 299 00:19:38,977 --> 00:19:41,275 Les choses se sont calmées ces derniers temps pour nous, 300 00:19:42,047 --> 00:19:43,207 jusqu'à ce soir. 301 00:19:43,282 --> 00:19:45,546 Il y a dix ans, il y avait une douzaine de fermes 302 00:19:45,617 --> 00:19:47,642 et trois opérations minières dans la vallée. 303 00:19:47,920 --> 00:19:49,945 Maintenant, il ne reste plus que Dade Holman. 304 00:19:50,255 --> 00:19:51,381 Il a la vallée, 305 00:19:51,456 --> 00:19:53,549 il nous soutient ici en ville. 306 00:19:53,792 --> 00:19:55,054 Maintenant, il travaille sur la ville. 307 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 Il possède déjà Gold Street. 308 00:19:56,895 --> 00:19:59,659 Que se passe-t-il quand il décide reprendre Sheridan Street ? 309 00:19:59,731 --> 00:20:00,789 Il prendra le relais. 310 00:20:00,866 --> 00:20:02,197 Quelqu'un ici peut-il le nier ? 311 00:20:02,267 --> 00:20:03,427 A moins que... 312 00:20:04,036 --> 00:20:06,300 Êtes-vous sûr que Clint Tollinger est disponible ? 313 00:20:07,072 --> 00:20:08,505 Je suis sûr. 314 00:20:09,908 --> 00:20:12,604 Tollinger est-il le remède à ce qui nous afflige ? 315 00:20:13,111 --> 00:20:15,909 En tant que médecin, j'ai vu des remèdes pire que la maladie. 316 00:20:15,981 --> 00:20:17,005 (CHEVAL APPROCHANT) 317 00:20:17,082 --> 00:20:18,140 Croyez-moi, 318 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 ses médicaments sont difficiles à prendre, 319 00:20:20,619 --> 00:20:22,246 et plus difficile à retenir. 320 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 (FRAPPER À LA PORTE) 321 00:20:24,556 --> 00:20:25,614 Entrez. 322 00:20:26,592 --> 00:20:28,651 Il y a un incendie dans la prairie d'une certaine manière. 323 00:20:29,094 --> 00:20:30,493 Ce n'est pas de l'herbe non plus. 324 00:20:30,929 --> 00:20:32,487 C'est la nouvelle maison du jeune Jeff Castle. 325 00:20:32,564 --> 00:20:33,724 s'envola dans un nuage de fumée. 326 00:20:33,799 --> 00:20:35,562 Eh bien, si cela ne concerne pas seulement... 327 00:20:35,834 --> 00:20:37,392 Que vas-tu faire à ce sujet ? 328 00:20:37,469 --> 00:20:38,595 Eh bien, je... 329 00:20:38,670 --> 00:20:40,035 Je pourrais suppléer 330 00:20:40,105 --> 00:20:42,039 chacun d'entre vous pour une guerre contre Holman, 331 00:20:42,140 --> 00:20:43,767 tout comme le jeune Castle l'avait voulu. 332 00:20:44,243 --> 00:20:46,006 Partout sur un tas de bois ! 333 00:20:46,411 --> 00:20:47,844 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 334 00:20:47,913 --> 00:20:49,175 Attends, Lee. 335 00:20:49,314 --> 00:20:50,338 (SONNE LA CLOCHE) 336 00:20:50,415 --> 00:20:51,507 Messieurs, 337 00:20:51,817 --> 00:20:54,285 Je soumets la proposition au vote, 338 00:20:55,053 --> 00:20:57,112 à savoir, employer Clint Tollinger 339 00:20:57,189 --> 00:20:59,316 en qualité de dompteur de la ville. 340 00:20:59,891 --> 00:21:02,189 Tous ceux qui sont en faveur signifient « Oui ». 341 00:21:02,261 --> 00:21:03,250 - Oui. - Oui. 342 00:21:03,695 --> 00:21:04,992 Tous opposés ? 343 00:21:09,501 --> 00:21:10,832 La motion est adoptée à l’unanimité. 344 00:21:10,902 --> 00:21:11,891 (SONNE LA CLOCHE) 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,363 Messieurs, 346 00:21:14,940 --> 00:21:16,703 Rencontrez Clint Tollinger. 347 00:21:29,388 --> 00:21:31,117 (PAS) 348 00:21:36,295 --> 00:21:37,421 Monsieur Tollinger, 349 00:21:37,496 --> 00:21:39,521 Je suppose que ça ne te dérangerait pas un petit conseil amical 350 00:21:39,598 --> 00:21:41,395 d'un membre du conseil municipal ? 351 00:21:41,466 --> 00:21:42,455 Ce que je veux dire, c'est 352 00:21:42,534 --> 00:21:44,661 nous ne voulons pas que vous vous déchaîniez à ce sujet. 353 00:21:44,736 --> 00:21:46,704 Je veux dire, vas-y un peu doucement. 354 00:21:46,938 --> 00:21:48,997 Trop de jeux d'armes à feu sont mauvais pour les affaires. 355 00:21:49,074 --> 00:21:51,235 Ce que tu veux dire c'est qui ciblent la pratique dans les couloirs 356 00:21:51,310 --> 00:21:53,403 c'est contraire aux règles de la maison, hein ? 357 00:21:54,880 --> 00:21:57,781 Oh, je vois, tu fais ta petite blague, hein ? 358 00:21:57,849 --> 00:21:58,838 (RIRES) 359 00:22:01,320 --> 00:22:02,309 (SIFFLET) 360 00:22:13,865 --> 00:22:15,093 (SOUPIR) 361 00:22:18,603 --> 00:22:20,332 Bonjour, Tollinger. 362 00:22:20,405 --> 00:22:22,134 Je regarde juste un peu autour de moi 363 00:22:22,207 --> 00:22:24,334 avant de commencer à travailler ? 364 00:22:24,409 --> 00:22:25,637 Non, je suis prêt. 365 00:22:27,746 --> 00:22:29,373 Avez-vous déjà été à Sheridan ? 366 00:22:29,481 --> 00:22:31,642 Non, mais pour moi, toutes ces villes se ressemblent. 367 00:22:31,750 --> 00:22:32,978 Les gens aussi. 368 00:22:33,352 --> 00:22:36,617 Je te parie que tu n'en as jamais vu ressembler à Dade Holman avant. 369 00:22:36,688 --> 00:22:39,486 Pariez que vous n'aurez jamais avoir la chance de le voir. 370 00:22:39,558 --> 00:22:41,492 Saul Atkins me dit que tu connais les termes. 371 00:22:41,560 --> 00:22:43,755 Vous rédigerez un contrat sous forme de lettre. 372 00:22:44,663 --> 00:22:46,563 Il y a une clause que j'aimerais dans ce contrat. 373 00:22:46,631 --> 00:22:48,360 - Ouais? - Aucune interférence. 374 00:22:48,867 --> 00:22:50,562 Je ferai le travail à ma manière. 375 00:22:51,436 --> 00:22:53,301 Vous me remplacerez, et c'est tout. 376 00:22:54,873 --> 00:22:56,670 Si j'ai besoin de votre aide, je vous le ferai savoir. 377 00:22:56,742 --> 00:22:58,334 Eh bien, le conseil municipal vous a engagé. 378 00:22:58,410 --> 00:23:01,402 Je ne suis moi-même qu'un employé ici. 379 00:23:01,780 --> 00:23:03,509 Tu es seul, Tollinger. 380 00:23:03,582 --> 00:23:04,844 Quelle est la marque Holman ? 381 00:23:04,916 --> 00:23:06,178 Pierre tombale paresseuse. 382 00:23:07,185 --> 00:23:08,379 Qui s'occupe de lui ? 383 00:23:08,453 --> 00:23:10,250 Pinchot. Éd Pinchot. Le connaissez-vous ? 384 00:23:10,322 --> 00:23:11,880 Ouais, j'ai entendu dire qu'il était en retard. 385 00:23:11,957 --> 00:23:14,152 Il est recherché au Texas pour meurtre et vol, 386 00:23:14,226 --> 00:23:16,490 et à Abilene, Kansas, pour meurtre pur et simple. 387 00:23:16,561 --> 00:23:18,791 Et il y a Frenchy Lescaux. 388 00:23:18,864 --> 00:23:20,263 Quand Dade a ouvert le palais, 389 00:23:20,432 --> 00:23:22,525 il a amené Lescaux depuis la Nouvelle-Orléans, 390 00:23:22,601 --> 00:23:25,126 Je crois que c'était le cas, pour le gérer pour lui. 391 00:23:25,537 --> 00:23:26,970 Deux exemplaires. 392 00:23:27,105 --> 00:23:29,232 Lescaux peut tuer purement et simplement, 393 00:23:29,307 --> 00:23:31,036 mais il a un faible pour un couteau Bowie. 394 00:23:31,109 --> 00:23:32,235 Le fait est que 395 00:23:32,310 --> 00:23:34,835 le dernier maréchal est mort d'une blessure au couteau 396 00:23:34,913 --> 00:23:35,937 il est arrivé au Palais, 397 00:23:36,014 --> 00:23:38,505 vérifier un meurtre au couteau là la veille au soir. 398 00:23:38,583 --> 00:23:40,676 - Mais Lescaux prétendait... - Renseignez-moi sur Holman. 399 00:23:40,752 --> 00:23:42,845 Aucun injure, comment fonctionne-t-il ? 400 00:23:43,054 --> 00:23:45,181 Eh bien, Dade est un gros homme, 401 00:23:45,457 --> 00:23:46,685 mais ne vous laissez pas tromper. 402 00:23:46,758 --> 00:23:49,124 Ne lève jamais lui-même un doigt potelé. 403 00:23:49,327 --> 00:23:50,851 Eh bien, prenez hier, par exemple. 404 00:23:50,929 --> 00:23:53,295 Juste une journée typique dans la vie de Dade. 405 00:23:54,032 --> 00:23:56,023 Il s'est coupé un morceau d'un troupeau de sentiers 406 00:23:56,101 --> 00:23:57,261 qui passait par là. 407 00:23:57,335 --> 00:24:00,736 Puis il a malmené la nouvelle mine Le marchand est à Benning Creek Way. 408 00:24:01,039 --> 00:24:04,202 Puis il a essayé de saisir la maison du jeune Jeff Castle, 409 00:24:04,576 --> 00:24:06,908 et je te parie, il a partagé la poussière d'or 410 00:24:06,978 --> 00:24:10,072 ils ont enlevé ce pauvre mineur mort là-bas, au Palais. 411 00:24:10,949 --> 00:24:13,941 Rien n'est trop petit ou trop méchant pour Dade. 412 00:24:14,319 --> 00:24:16,651 Rien n'est si riche ni si sophistiqué non plus. 413 00:24:16,755 --> 00:24:17,744 (SE MOULE) 414 00:24:18,457 --> 00:24:20,425 Grand piano d'Italie, 415 00:24:20,492 --> 00:24:22,687 ouais, les œufs de poisson de Rooshy 416 00:24:22,794 --> 00:24:24,785 et une sofie en brocart de New York. 417 00:24:24,863 --> 00:24:26,387 A-t-il fait venir Nelly Bain ? 418 00:24:26,998 --> 00:24:28,431 Nelly ? Oh non. 419 00:24:28,500 --> 00:24:29,797 Non, pas celui-là. 420 00:24:29,868 --> 00:24:31,392 Nelly vient par ses propres moyens, 421 00:24:31,470 --> 00:24:32,869 reste selon ses propres conditions. 422 00:24:32,938 --> 00:24:34,769 Bien sûr, ses filles travaillent au Palais, 423 00:24:34,840 --> 00:24:36,569 mais personne ne possède Nelly. 424 00:24:36,975 --> 00:24:38,169 Maintenant, 425 00:24:38,243 --> 00:24:40,438 ne leur dis pas aux amis de l'église Je l'ai dit, 426 00:24:40,579 --> 00:24:42,911 mais Nelly est plutôt une femelle. 427 00:24:43,415 --> 00:24:45,007 Il n'y a pas de dame bien sûr, 428 00:24:45,116 --> 00:24:47,516 mais si certains des hommes de cette ville a tenu tête aux garçons de Dade 429 00:24:47,586 --> 00:24:49,349 comme Nelly, et je m'en suis sorti... 430 00:24:49,454 --> 00:24:50,944 La ville ne s'est jamais levée auparavant, hein ? 431 00:24:51,022 --> 00:24:52,717 (SOUPIR) Non. Non. 432 00:24:52,958 --> 00:24:55,085 Et croyez-moi, monsieur, ça... 433 00:24:55,160 --> 00:24:57,822 (S'éclaircit la gorge) Ce n'est pas non le travail d'un seul homme, non plus. 434 00:24:58,430 --> 00:24:59,419 Et 435 00:25:00,565 --> 00:25:01,998 c'est trop tard maintenant. 436 00:25:02,167 --> 00:25:03,896 Eh bien, il faudra bien qu'ils commencent un jour. 437 00:25:03,969 --> 00:25:04,993 Comment? 438 00:25:05,070 --> 00:25:06,469 Vous ne pouvez pas atteindre Dade. 439 00:25:06,538 --> 00:25:07,698 Il est assis là dans ce ranch 440 00:25:07,772 --> 00:25:09,967 il ressemble à une grosse et grosse araignée, je vous le dis. 441 00:25:10,041 --> 00:25:12,475 Il n'est pas allé en ville au cours des quatre ou cinq dernières années. 442 00:25:12,544 --> 00:25:15,411 Il faudrait une armée pour les surmonter ses mains d'armes. 443 00:25:15,480 --> 00:25:16,970 Eh bien, nous devrons l'emmener en ville. 444 00:25:17,048 --> 00:25:18,345 Comment l'avoir ? 445 00:25:18,416 --> 00:25:19,610 Je vais travailler là-dessus. 446 00:25:21,419 --> 00:25:22,818 Je vais prêter ce serment maintenant. 447 00:25:22,954 --> 00:25:24,216 D'accord. 448 00:25:25,891 --> 00:25:27,051 (SOUPIR) 449 00:25:35,033 --> 00:25:36,500 - M. Tollinger. - Mlle Atkins. 450 00:25:36,568 --> 00:25:38,331 Je suis juste passé pour demander comment va le patient ? 451 00:25:38,937 --> 00:25:40,199 C'est beaucoup mieux, merci. 452 00:25:40,605 --> 00:25:42,596 Doc Hughes dit qu'il ne peut pas être déplacé. 453 00:25:42,841 --> 00:25:44,468 Cela me convient très bien. 454 00:25:44,843 --> 00:25:46,606 Maman est avec lui pendant qu'il fait la sieste, 455 00:25:47,078 --> 00:25:49,774 pendant que j'essaie de comprendre La comptabilité du père. 456 00:25:49,848 --> 00:25:52,078 Je ne sais pas ce que le conseil va faire pour son travail de livre 457 00:25:52,150 --> 00:25:53,913 quand Stella et Jeff se marient. 458 00:25:53,985 --> 00:25:54,974 Quand? 459 00:25:55,053 --> 00:25:57,715 Cela semblait si tôt, mais maintenant... 460 00:25:59,891 --> 00:26:02,359 Peut-être que tu peux me dire quelque chose, M. Tollinger. 461 00:26:02,761 --> 00:26:04,388 Après tout, c'est ce que vous appelez votre 462 00:26:04,896 --> 00:26:05,885 entreprise. 463 00:26:06,565 --> 00:26:08,396 Auraient-ils essayé de tuer Jeff, 464 00:26:09,000 --> 00:26:10,900 s'il ne leur avait pas tiré dessus hier ? 465 00:26:12,637 --> 00:26:14,730 J'ai connu un homme qui ne possédait pas d'arme. 466 00:26:14,839 --> 00:26:16,500 Je n'en aurais pas à la maison. 467 00:26:17,509 --> 00:26:19,909 Un jour, ces accapareurs de terres de retour dans le comté de Lotawana 468 00:26:19,978 --> 00:26:21,309 est venu lui rendre visite. 469 00:26:21,980 --> 00:26:23,470 Il a envoyé son enfant se cacher dans les broussailles 470 00:26:23,548 --> 00:26:24,947 avant qu'il n'ouvre la porte. 471 00:26:26,217 --> 00:26:27,809 Ils l'ont abattu là où il se trouvait, 472 00:26:28,520 --> 00:26:30,886 puis ils ont incendié la maison autour de lui. 473 00:26:31,923 --> 00:26:33,857 Jeff Castle vient de commettre une erreur. 474 00:26:34,693 --> 00:26:35,853 Quoi? 475 00:26:35,927 --> 00:26:37,326 Il n'a pas tiré pour tuer. 476 00:26:42,033 --> 00:26:43,728 Oh, il se fait tard, 477 00:26:43,802 --> 00:26:45,770 et je veux être à la maison quand Jeff se réveille. 478 00:27:16,935 --> 00:27:19,096 Le premier est pour la maison, M. Tollinger. 479 00:27:19,170 --> 00:27:21,695 Mon premier verre un jour de travail est mon dernier. 480 00:27:22,507 --> 00:27:24,338 Je ne peux pas me permettre de boire à la maison. 481 00:27:25,877 --> 00:27:27,936 Y a-t-il des garçons de Dade Holman en ville ? 482 00:27:28,813 --> 00:27:31,475 Nous travaillons pour Dade Holman. Qui demande ? 483 00:27:32,417 --> 00:27:35,181 Eh bien, regarde ce qu'on a ici, un nouveau député. 484 00:27:35,654 --> 00:27:37,281 Avec une longue mémoire. 485 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 Fred et Sy Harkness. 486 00:27:40,792 --> 00:27:43,158 Tu as couru avec Big Bill Thompson dans le sud, 487 00:27:43,294 --> 00:27:45,626 a anéanti le Circle B Ranch à un seul homme. 488 00:27:46,231 --> 00:27:48,426 L'année dernière, tu as tué un caissier de banque au Texas. 489 00:27:48,500 --> 00:27:50,365 J'ai entendu dire qu'il y avait un prix sur ta tête au Texas. 490 00:27:50,535 --> 00:27:51,661 C'est au Texas. 491 00:27:51,903 --> 00:27:53,302 Eh bien, c'est Sheridan, 492 00:27:53,371 --> 00:27:55,168 où je te donne exactement 10 minutes 493 00:27:55,240 --> 00:27:57,470 quitter la ville et ne pas revenir. 494 00:27:57,776 --> 00:27:59,243 Ne reviens jamais. 495 00:27:59,310 --> 00:28:01,437 - Eh bien, espèce de tinhorn... - Bougez. 496 00:28:13,224 --> 00:28:14,782 (CLIQUEMENT DE PORTE) 497 00:28:17,996 --> 00:28:19,793 (CHEVAUX À PARTIR) 498 00:28:34,245 --> 00:28:36,042 (haletant) Nelly ! 499 00:28:36,114 --> 00:28:38,105 Écoutez, je viens juste d'arriver de St. Louis. 500 00:28:38,183 --> 00:28:39,616 Chaque jour est une journée de shopping pour toi, Annie, 501 00:28:39,684 --> 00:28:41,174 vous n'économiserez jamais un centime. 502 00:28:42,754 --> 00:28:44,688 Comment verront-ils la forêt à travers les arbres ? 503 00:28:44,756 --> 00:28:45,745 Hein? 504 00:28:46,224 --> 00:28:47,657 Tu vas interpréter la chanson de Mable ce soir. 505 00:28:47,726 --> 00:28:49,318 Elle soigne un mal de gorge. 506 00:28:49,894 --> 00:28:51,623 Mais je n'ai pas de voix, 507 00:28:51,696 --> 00:28:53,391 et c'est le pire genre ! 508 00:28:53,465 --> 00:28:56,628 Ils ne paient pas pour ta forme de poire tons au Palais, mon cher. 509 00:28:56,935 --> 00:28:59,267 Nelly veut dire : « Qui écoute ? 510 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 Eh bien, honnêtement, Nelly, la moitié du temps, Je ne sais pas de quoi tu parles. 511 00:29:03,274 --> 00:29:04,263 Eh bien, essaie un peu plus fort 512 00:29:04,342 --> 00:29:06,810 parce que j'ai quelque chose à dire à vous tous. 513 00:29:08,413 --> 00:29:10,142 je te préviens encore ne pas laisser tes escortes 514 00:29:10,215 --> 00:29:13,082 pas plus loin que les marches de la véranda quand ils vous raccompagnent chez vous. 515 00:29:13,685 --> 00:29:14,879 Les dames de cette ville 516 00:29:14,953 --> 00:29:17,649 j'attends juste une raison pour nous forcer à partir. 517 00:29:18,123 --> 00:29:19,886 je vais les faire attendre tant que le Palais 518 00:29:19,958 --> 00:29:21,448 paie aussi bien qu'il le fait. 519 00:29:21,559 --> 00:29:22,583 Oh, honnêtement, Nelly, 520 00:29:22,660 --> 00:29:26,027 la façon dont tu parles, parfois on pourrait penser que nous n'avons jamais quitté la maison. 521 00:29:26,131 --> 00:29:29,157 Tu remarques que je ne dis rien sur vos manières. 522 00:29:30,068 --> 00:29:32,036 Les apparences sont tout ce qui m'importe. 523 00:29:32,203 --> 00:29:35,764 Vous êtes de jolies filles, et le Palais n'est pas une jolie affaire. 524 00:29:37,642 --> 00:29:38,768 Anne, 525 00:29:38,843 --> 00:29:41,004 avec quel mari flirtais-tu avec aujourd'hui ? 526 00:29:41,513 --> 00:29:42,707 Eh bien, personne. 527 00:29:42,781 --> 00:29:44,942 Je veux dire, eh bien, au moins, il est nouveau, 528 00:29:45,016 --> 00:29:47,041 et pas un des vieux et fatigués. 529 00:29:47,118 --> 00:29:48,949 Nouveau et attrayant, évidemment. 530 00:29:49,020 --> 00:29:50,487 Oh oui! 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,315 Mais tu sais, Je pense que c'est une sorte d'homme de loi 532 00:29:53,391 --> 00:29:55,484 parce qu'il avait une grande star ici, 533 00:29:55,560 --> 00:29:57,323 et il était tout habillé de gris. 534 00:30:00,298 --> 00:30:01,856 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 535 00:30:03,001 --> 00:30:04,366 Ann, tu devrais réaliser maintenant 536 00:30:04,435 --> 00:30:07,131 qu'il ne faut jamais flirter avec un homme portant un insigne. 537 00:30:07,338 --> 00:30:08,566 Surtout cet homme. 538 00:30:11,276 --> 00:30:12,436 Et à partir de maintenant, 539 00:30:12,510 --> 00:30:16,037 toute règle que je te donne n'a rien à voir avec des manières ou des apparences. 540 00:30:16,681 --> 00:30:19,172 C'est pour te garder à l'abri des balles perdues. 541 00:30:43,708 --> 00:30:45,300 Il n'est pas ouvert avant 18h. 542 00:30:45,476 --> 00:30:46,670 Alors si tu veux boire un verre, 543 00:30:46,744 --> 00:30:48,712 Le Red Dog d'à côté vous obligera. 544 00:30:48,880 --> 00:30:51,007 Dis à Lescaux que j'aimerais lui parler. 545 00:31:05,797 --> 00:31:07,025 Une beauté, hein ? 546 00:31:08,233 --> 00:31:10,793 Je l'ai amenée jusqu'au bout de la Nouvelle-Orléans avec moi. 547 00:31:11,369 --> 00:31:13,360 Je l'ai gagnée avec une pile de jetons de poker. 548 00:31:13,638 --> 00:31:15,265 Une valeur de 2 000 $. 549 00:31:16,474 --> 00:31:17,463 Fantaisie. 550 00:31:17,742 --> 00:31:19,767 Que puis-je faire pour vous, M. Tollinger ? 551 00:31:20,511 --> 00:31:21,978 La nouvelle circule. 552 00:31:22,347 --> 00:31:26,010 Alors vous avez peut-être entendu dire que j'ai dit les frères Harkness de quitter la ville. 553 00:31:26,584 --> 00:31:29,075 Vous avez peut-être même entendu que je ne préviens jamais un homme deux fois. 554 00:31:29,387 --> 00:31:30,877 Les frères Harkness ? 555 00:31:31,089 --> 00:31:34,456 Oh, ils sont au Red Dog parce que tu as tout compris. 556 00:31:35,226 --> 00:31:37,387 Je suis ici avec un avertissement pour toi, Lescaux. 557 00:31:38,463 --> 00:31:40,624 À partir de maintenant, il n'y aura pas de port d'armes 558 00:31:40,698 --> 00:31:42,029 dans les limites de la ville. 559 00:31:42,901 --> 00:31:45,927 Je suis prêt à tirer tout homme qui viole cette règle. 560 00:31:46,271 --> 00:31:49,399 Pensez-vous que vous pouvez établir une règle folle comme ce bâton à ma place ? 561 00:31:49,674 --> 00:31:50,800 Votre place ? 562 00:31:50,942 --> 00:31:52,375 Je pensais que c'était la maison de Holman. 563 00:31:52,443 --> 00:31:53,808 Sauf peut-être pour ça. 564 00:31:55,079 --> 00:31:58,207 Votre couteau Bowie est une arme. Je vais prendre ça. 565 00:32:01,452 --> 00:32:02,783 (SOUPIR) 566 00:32:07,425 --> 00:32:09,416 Tu dis à Holman il peut récupérer les Harkness 567 00:32:09,494 --> 00:32:11,758 chaque fois qu'il veut rouler en ville après eux. 568 00:32:29,914 --> 00:32:32,815 (TINKLEMENT DE VERRE) 569 00:32:34,552 --> 00:32:36,884 Les frères Harkness en prison, hein ? 570 00:32:38,523 --> 00:32:41,253 Cela devrait donner lieu à des mesures hors de Dade Holman en toute hâte. 571 00:32:44,796 --> 00:32:47,026 (Coups de feu) 572 00:32:55,239 --> 00:32:57,104 - Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite. 573 00:32:57,942 --> 00:32:59,136 Stella ! 574 00:33:11,422 --> 00:33:12,787 Où dois-je les mettre ? 575 00:33:20,365 --> 00:33:22,060 Sortez de la rue ! 576 00:33:24,769 --> 00:33:26,236 Que fais-tu ici ? 577 00:33:26,304 --> 00:33:28,272 Je devais voir par moi-même. 578 00:33:36,381 --> 00:33:37,973 Rentrez chez vous, Mlle Atkins. 579 00:33:59,670 --> 00:34:00,864 J'en ai quatre qui sortent, 580 00:34:01,272 --> 00:34:02,933 - un qui arrive. - Ah. 581 00:34:06,077 --> 00:34:08,773 Le whisky est ma spécialité, monsieur, le whisky. 582 00:34:09,414 --> 00:34:10,711 Toutes les meilleures marques. 583 00:34:11,082 --> 00:34:13,073 - Je n'y touche jamais moi-même. - Vous restez à l'hôtel ? 584 00:34:13,151 --> 00:34:14,618 Oh, bien sûr, bien sûr. 585 00:34:14,685 --> 00:34:16,448 Je m'attends à passer pas mal de temps 586 00:34:16,521 --> 00:34:18,113 dans votre charmante petite ville. 587 00:34:18,189 --> 00:34:19,952 - Bien. - Un certain temps. 588 00:34:38,943 --> 00:34:41,468 Je me demande juste ce que tout il considère comme une arme. 589 00:34:41,712 --> 00:34:42,701 (TOUS RIRE) 590 00:34:51,255 --> 00:34:53,120 (MARTELAGE) 591 00:34:57,128 --> 00:34:58,459 Bonjour, M. Tollinger. 592 00:34:58,629 --> 00:35:00,028 Bonjour, M. Atkins. 593 00:35:00,098 --> 00:35:01,087 Calme aujourd'hui. 594 00:35:01,699 --> 00:35:04,259 On dirait certains endroits je ne vais pas s'ouvrir du tout. 595 00:35:04,769 --> 00:35:07,260 Je suppose que Virg pense la ville est en difficulté. 596 00:35:07,538 --> 00:35:09,369 Cela pourrait empirer avant que ça s'améliore. 597 00:35:09,440 --> 00:35:10,998 Cela pourrait empirer rapidement. 598 00:35:12,009 --> 00:35:12,998 Dis, 599 00:35:13,377 --> 00:35:15,868 fête de l'église à venir dans une semaine à partir de samedi. 600 00:35:15,947 --> 00:35:18,643 Mary dit que pour t'y amener, et aucune excuse. 601 00:35:19,083 --> 00:35:20,448 N'est-ce pas vrai ? 602 00:35:20,718 --> 00:35:22,117 Nous espérons que vous serez là. 603 00:35:22,487 --> 00:35:23,749 Une semaine à partir du samedi ? 604 00:35:23,921 --> 00:35:26,048 C'est un peu loin pour faire des projets 605 00:35:26,190 --> 00:35:27,418 dans mon entreprise. 606 00:35:28,292 --> 00:35:29,554 Mais je serai là. 607 00:35:49,447 --> 00:35:53,383 (GANG ACLAIMANT) 608 00:35:56,220 --> 00:35:57,710 Hé, Tollinger! 609 00:36:00,725 --> 00:36:02,522 Nous sommes venus vous rendre une petite visite ! 610 00:36:08,733 --> 00:36:10,132 Tollinger! 611 00:36:15,072 --> 00:36:16,403 Où est ton nouveau pacificateur ? 612 00:36:16,474 --> 00:36:18,669 Il ne me tient pas au courant, Reedy. 613 00:36:19,710 --> 00:36:21,075 Tollinger! 614 00:36:26,617 --> 00:36:27,811 Tollinger! 615 00:36:33,724 --> 00:36:35,954 Sortez d'où tu te caches, Tollinger. 616 00:36:39,230 --> 00:36:40,720 Tu me cherches ? 617 00:36:45,069 --> 00:36:47,833 Toi, et toi, et toi, laissez tomber ces ceinturons. 618 00:36:53,844 --> 00:36:55,311 Vous laissez tomber votre arme. 619 00:37:04,455 --> 00:37:05,786 Prends-le, Slim. 620 00:37:09,794 --> 00:37:11,352 (CHEVAL HENNAIS) 621 00:37:19,870 --> 00:37:21,235 Eh bien, maintenant, 622 00:37:21,539 --> 00:37:23,370 Je pense que c'était carrément stupide de la part de Slim 623 00:37:23,441 --> 00:37:25,375 pour essayer de tirer contre toi, Tollinger. 624 00:37:27,478 --> 00:37:29,810 Nous nous sommes peut-être un peu éloignés du mauvais pied. 625 00:37:30,381 --> 00:37:31,678 Nous rentrons à la maison maintenant, 626 00:37:31,749 --> 00:37:34,274 et nous ne viendrons pas en ville plus rien, portant nos armes. 627 00:37:34,785 --> 00:37:36,377 Je pense que c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 628 00:37:36,454 --> 00:37:37,921 Ouais, c'est ce que je veux. 629 00:37:38,522 --> 00:37:41,218 Maintenant, vous pouvez prendre Slim et je l'enterrerai dans la prairie. 630 00:37:41,525 --> 00:37:43,459 Ça n'a pas l'air sympa pour une ville aussi petite 631 00:37:43,527 --> 00:37:45,961 comme Sheridan pour avoir un cimetière aussi grand que nous. 632 00:37:46,631 --> 00:37:48,189 Bien sûr, Tollinger. 633 00:37:48,432 --> 00:37:50,764 Nous ferons de très bons adieux à Slim. 634 00:37:54,505 --> 00:37:56,097 Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 635 00:37:56,173 --> 00:37:59,267 Tu attaches Slim à son cheval, et continue comme ça, mec. 636 00:38:06,917 --> 00:38:08,509 Maintenant, sortez de la ville ! 637 00:38:09,387 --> 00:38:11,014 Emmenez vos morts avec vous. 638 00:38:42,453 --> 00:38:45,047 De toute façon, il n'y a pas eu un cavalier Lazy Tombstone en ville 639 00:38:45,122 --> 00:38:46,453 depuis que Reedy a été tué la semaine dernière. 640 00:38:46,524 --> 00:38:47,889 Personne d’autre non plus. 641 00:38:47,958 --> 00:38:49,425 Les affaires étaient déjà assez mauvaises avant, 642 00:38:49,493 --> 00:38:50,824 mais c'est pire maintenant. 643 00:38:51,329 --> 00:38:52,956 C'est le calme que je n'aime pas. 644 00:38:53,431 --> 00:38:55,763 Si tu me demandes, Tollinger n’aime pas ça non plus. 645 00:38:56,500 --> 00:38:58,229 Il ne se soucie pas de la quantité de sang qu'il verse, 646 00:38:58,302 --> 00:38:59,929 juste pour que quelque chose se passe. 647 00:39:00,438 --> 00:39:01,962 Le temps est du côté de Holman, 648 00:39:02,039 --> 00:39:03,131 et Tollinger le sait. 649 00:39:03,207 --> 00:39:05,698 17h00 précises, chaque jour, il vient ici pour son seul verre. 650 00:39:05,776 --> 00:39:07,243 Vous pouvez régler votre horloge par lui. 651 00:39:07,311 --> 00:39:10,803 Il n'aime pas boire avec personne, donc je lui garde le bout du bar. 652 00:39:12,283 --> 00:39:15,548 Cela ne blesserait pas mes sentiments s'il emmenait ses affaires ailleurs. 653 00:39:29,100 --> 00:39:30,089 (FEMME EX RÉCLAMATIONS) 654 00:39:32,770 --> 00:39:34,533 Oh, comme c'est gentil. 655 00:39:37,808 --> 00:39:39,571 Merci beaucoup. 656 00:39:43,180 --> 00:39:44,738 Un sacré coup de main avec les dames. 657 00:39:44,915 --> 00:39:46,246 Samson aussi. 658 00:39:46,517 --> 00:39:48,007 Samson aussi. 659 00:39:53,491 --> 00:39:55,186 Comment allez-vous, M. Tollinger ? 660 00:39:55,259 --> 00:39:57,750 Les choses se sont suffisamment calmées à votre convenance ? 661 00:39:57,828 --> 00:39:59,420 Tu t'es égaré, Lescaux ? 662 00:39:59,497 --> 00:40:02,295 Oh non. Je connais Sheridan. 663 00:40:03,000 --> 00:40:04,763 j'ose dire Je pourrais te dire beaucoup de choses 664 00:40:04,835 --> 00:40:06,826 personne d'autre n'a pris la peine de vous le dire. 665 00:40:07,571 --> 00:40:10,165 Que Dade Holman est un homme raisonnable, par exemple, 666 00:40:10,241 --> 00:40:12,368 et prêt à vous entendre raison 667 00:40:12,443 --> 00:40:15,173 si vous avez envie de sortir pour une petite conversation. 668 00:40:16,147 --> 00:40:17,978 Sauf-conduit, si vous êtes inquiet. 669 00:40:18,048 --> 00:40:21,415 Chaque fois qu'il a envie d'entrer, J'aurai envie de lui parler. 670 00:40:21,685 --> 00:40:22,879 Au fait, Lescaux, 671 00:40:22,953 --> 00:40:24,887 J'ai décidé que la ville avait besoin d'un couvre-feu. 672 00:40:25,222 --> 00:40:28,157 Tous les lieux d’affaires fermeront hermétiquement à minuit, 673 00:40:28,325 --> 00:40:29,519 à partir de ce soir. 674 00:40:30,027 --> 00:40:31,858 Qu'essayez-vous de faire ? Me mettre en faillite ? 675 00:40:31,929 --> 00:40:33,521 Je pensais qu'on avait réglé tout ça. 676 00:40:33,597 --> 00:40:36,430 C'est l'affaire de Holman. Pourquoi ne pas le laisser s'en inquiéter ? 677 00:40:41,906 --> 00:40:43,373 17h précises. 678 00:40:44,074 --> 00:40:46,008 Temps accordé pour les interruptions. 679 00:40:46,677 --> 00:40:48,702 Un homme aux habitudes rapides. 680 00:40:49,413 --> 00:40:50,744 Habitudes rapides. 681 00:40:59,523 --> 00:41:01,286 (les gens bavardent) 682 00:41:11,535 --> 00:41:12,524 (MME ELDERHORN EX RÉCLAMATIONS) 683 00:41:12,870 --> 00:41:14,770 M. Tollinger. 684 00:41:14,839 --> 00:41:16,397 Courez, courez. 685 00:41:17,141 --> 00:41:18,506 Pas de tarte aux pommes. 686 00:41:18,576 --> 00:41:22,034 Je veux que tu essayes un peu de ma tarte aux tomates vertes. 687 00:41:22,112 --> 00:41:23,704 Tarte aux tomates vertes ? 688 00:41:23,781 --> 00:41:25,214 Comment le saviez-vous, Mme Elderhorn ? 689 00:41:25,282 --> 00:41:26,681 Eh bien... 690 00:41:27,151 --> 00:41:30,018 Certaines dames m'ont délégué pour te féliciter, 691 00:41:30,087 --> 00:41:33,454 Monsieur Tollinger, pour le magnifique travail que vous faites, 692 00:41:33,524 --> 00:41:36,322 chasser la racaille de Sheridan. 693 00:41:37,862 --> 00:41:39,921 Oh, je sais que tu vas aimer cette tarte. 694 00:41:41,599 --> 00:41:44,693 Il n'y a qu'un seul élément cela n'a pas encore été touché. 695 00:41:45,202 --> 00:41:49,195 Les femmes qui chantent et dansent et continuez sans vergogne au Palais. 696 00:41:49,273 --> 00:41:51,207 Aucun d’eux n’a quitté la ville. 697 00:41:51,275 --> 00:41:53,209 Ils chantent et dansent ? Quoi d'autre? 698 00:41:53,377 --> 00:41:55,242 Eh bien, ils continuent. 699 00:41:55,846 --> 00:41:57,336 Je pense que vous découvrirez, Mme Elderhorn, 700 00:41:57,414 --> 00:41:59,439 que les filles du dancehall partir de son propre gré 701 00:41:59,517 --> 00:42:00,506 quand les choses ralentissent. 702 00:42:00,951 --> 00:42:02,976 Vous ne connaissez pas Nelly Bain, M. Tollinger. 703 00:42:03,053 --> 00:42:04,213 N'est-ce pas ? 704 00:42:04,288 --> 00:42:05,778 Maintenant, ne te laisse pas berner comme certains d'entre eux 705 00:42:05,856 --> 00:42:07,346 Je peux nommer ici. 706 00:42:07,458 --> 00:42:09,517 Oh, les airs qu'elle prend ! 707 00:42:10,027 --> 00:42:11,585 J'ose dire qu'il faut une femme 708 00:42:11,662 --> 00:42:13,357 savoir qu'elle n'est pas une dame. 709 00:42:13,464 --> 00:42:15,591 Et vous êtes toutes des femmes, Mme Elderhorn. 710 00:42:15,733 --> 00:42:17,064 Je suis content que tu sois arrivé. 711 00:42:17,368 --> 00:42:18,630 Venez voir qui est là. 712 00:42:20,905 --> 00:42:22,463 Eh bien, c'est bon de vous voir debout. 713 00:42:22,540 --> 00:42:23,768 Eh bien, debout quand même. 714 00:42:24,108 --> 00:42:26,633 Non pas que je vais être grand-chose utiliser sur la piste de danse. 715 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Ne t'inquiète pas, chérie. 716 00:42:27,912 --> 00:42:30,142 Quelqu'un aura pitié de toi tôt ou tard. 717 00:42:30,514 --> 00:42:32,379 Sheridan n'a que deux bals par an, 718 00:42:32,616 --> 00:42:34,345 - et elle adore danser. - Jeff ! 719 00:42:34,585 --> 00:42:37,349 Il s'en servait comme d'un prétexte pour sortir du lit. 720 00:42:37,655 --> 00:42:39,350 Peut-être qu'elle aura pitié de moi. 721 00:42:39,723 --> 00:42:43,022 Je vais juste m'asseoir ici avec Jeff si vous voulez bien m'excuser, M. Tollinger. 722 00:42:43,160 --> 00:42:46,095 Tu sais que tu ne peux pas rester assis quand la musique joue, maintenant. 723 00:43:03,480 --> 00:43:05,675 Tu as l'air d'aimer danser, M. Tollinger. 724 00:43:06,150 --> 00:43:07,742 Peut-être que tu es humain après tout. 725 00:43:09,753 --> 00:43:13,052 Au début, je me demandais si tu étais féroce C'est assez pour le boulot, tu te souviens ? 726 00:43:13,958 --> 00:43:15,289 Mais après... 727 00:43:16,093 --> 00:43:17,560 Eh bien, je me demandais juste. 728 00:43:21,298 --> 00:43:22,697 Je suis humain. 729 00:43:48,892 --> 00:43:50,018 (LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER) 730 00:43:58,302 --> 00:43:59,633 Merci, Mlle Atkins. 731 00:43:59,937 --> 00:44:02,201 On dirait que tu es un homme de parole, M. Tollinger. 732 00:44:02,272 --> 00:44:04,672 Ils me disent que c'est une autre ville depuis que tu as pris le relais. 733 00:44:04,742 --> 00:44:06,232 Non, c'est la même ville. 734 00:44:06,310 --> 00:44:07,800 Le vrai travail reste à faire. 735 00:44:07,878 --> 00:44:08,970 C'est vrai ? 736 00:44:09,046 --> 00:44:10,138 je ne veux pas intervenir 737 00:44:10,214 --> 00:44:11,875 avec ce calendrier tu parlais, 738 00:44:11,949 --> 00:44:13,541 mais j'ai l'intention de commencer à travailler sur mon site 739 00:44:13,617 --> 00:44:14,948 et rattraper le temps perdu. 740 00:44:15,019 --> 00:44:17,613 - J'aimerais que tu attendes encore un peu. - Pourquoi? 741 00:44:17,688 --> 00:44:19,713 Eh bien, le choix du champ de bataille est important. 742 00:44:19,790 --> 00:44:22,315 j'aimerais essayer de le garder hors du territoire de Holman. 743 00:44:22,393 --> 00:44:23,826 C'est mon site. 744 00:44:23,894 --> 00:44:25,293 Sur son territoire. 745 00:44:25,362 --> 00:44:26,920 Est-ce que vous m'interdisez d'aller de l'avant ? 746 00:44:26,997 --> 00:44:28,123 Oui je suis. 747 00:44:28,499 --> 00:44:29,727 Cela ne veut pas dire que je vais vous arrêter. 748 00:44:29,800 --> 00:44:31,665 Cela signifie que tu vas de l'avant à vos propres risques. 749 00:44:31,802 --> 00:44:32,894 Bien. 750 00:44:33,203 --> 00:44:34,864 Je n'ai jamais demandé votre aide. 751 00:44:47,618 --> 00:44:49,085 Vous avez raison, bien sûr. 752 00:44:49,386 --> 00:44:51,445 Seulement tu n'aurais pas dû lui a dit devant Stella, 753 00:44:51,522 --> 00:44:54,423 quand il essaie de lui prouver qu'il est un homme maintenant, 754 00:44:54,558 --> 00:44:56,389 et pas l'enfant avec qui elle a grandi. 755 00:44:56,460 --> 00:44:58,985 Il a choisi l'heure, le lieu et le public. 756 00:44:59,229 --> 00:45:01,697 Une sorte de large public pour des projets comme celui-là. 757 00:45:01,799 --> 00:45:02,925 Bonne nuit, Saül. 758 00:45:20,017 --> 00:45:21,484 Tu sais pourquoi je suis toujours là ? 759 00:45:21,785 --> 00:45:24,754 Plus vous tardez à le remettre à plus tard, plus je veux une réponse. 760 00:45:25,055 --> 00:45:26,283 Comment va Beth ? 761 00:45:27,558 --> 00:45:29,958 Je l'ai emmenée dans ma famille à Tolède. 762 00:45:30,160 --> 00:45:31,388 Je sais que. 763 00:45:31,462 --> 00:45:32,793 J'ai demandé : « Comment va-t-elle ? 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,130 Si tu le sais, et je me suis suffisamment soucié de le découvrir, 765 00:45:35,199 --> 00:45:36,325 tu aurais pu nous suivre. 766 00:45:36,433 --> 00:45:39,402 L'idée était de l'emmener trop loin à suivre, n'est-ce pas ? 767 00:45:40,237 --> 00:45:43,001 Est-ce qu'un endroit aurait été trop loin si tu l'avais voulu ? 768 00:45:43,273 --> 00:45:44,831 Vous suivre ? Pourquoi? 769 00:45:45,609 --> 00:45:48,544 Pour te demander de revenir à quelque chose tu détestais assez pour te faire fuir, 770 00:45:48,612 --> 00:45:49,806 la façon dont tu as couru ? 771 00:45:50,180 --> 00:45:52,080 J'avais hâte de dire au revoir. 772 00:45:53,117 --> 00:45:54,379 Si je l'avais fait, 773 00:45:54,551 --> 00:45:56,018 Je n'y serais pas allé. 774 00:45:57,688 --> 00:45:59,417 Ce n'est pas toi que je détestais. 775 00:46:00,691 --> 00:46:02,659 Tu crois ça, Clint, n'est-ce pas ? 776 00:46:03,160 --> 00:46:04,650 Je voulais voir Beth. 777 00:46:05,696 --> 00:46:07,561 Je pensais juste qu'elle pourrait être plus en sécurité... 778 00:46:08,165 --> 00:46:09,598 Qu'elle y serait en sécurité. 779 00:46:09,666 --> 00:46:10,860 Elle est. 780 00:46:11,101 --> 00:46:13,194 À l'abri de toi et de moi, 781 00:46:14,037 --> 00:46:15,595 et c'est votre réponse. 782 00:46:20,177 --> 00:46:21,474 Encore une chose. 783 00:46:22,246 --> 00:46:25,215 Affaires cette fois, puisque tu es une femme d'affaires maintenant. 784 00:46:25,549 --> 00:46:27,210 Le couvre-feu signifie aussi vos filles. 785 00:46:27,284 --> 00:46:28,717 Il est 11h15 maintenant. 786 00:46:29,086 --> 00:46:31,281 Ne t'inquiète pas, Clint, ils seront là à midi. 787 00:46:31,722 --> 00:46:34,316 Je sais ce qui se passe dans une ville apprivoisée par Tollinger. 788 00:46:35,225 --> 00:46:37,625 Nous allons donc bientôt nous déplacer plus à l'ouest. 789 00:46:38,529 --> 00:46:39,723 Des suggestions ? 790 00:46:40,664 --> 00:46:41,961 Où tu ne seras pas ? 791 00:47:09,159 --> 00:47:10,421 (FRAPPER À LA PORTE) 792 00:47:15,632 --> 00:47:17,190 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 793 00:47:18,068 --> 00:47:20,400 Ça doit être assez important pour toi risquer les ragots. 794 00:47:20,470 --> 00:47:22,062 Il n'y avait personne en bas. 795 00:47:23,273 --> 00:47:25,639 Je savais où te trouver parce que je t'ai vu parfois 796 00:47:25,709 --> 00:47:27,006 à la fenêtre. 797 00:47:27,244 --> 00:47:28,472 C'est important. 798 00:47:29,379 --> 00:47:31,472 Ce matin, quand nous nous sommes réveillés, Jeff était parti. 799 00:47:31,648 --> 00:47:33,081 Papa est allé au parc à bois pour voir 800 00:47:33,150 --> 00:47:34,777 s'il va vraiment le faire ce qu'il a menacé. 801 00:47:34,852 --> 00:47:36,012 Et je suis venu vous le dire. 802 00:47:36,420 --> 00:47:38,115 - Tu es si inquiet, hein ? - Oui. 803 00:47:39,223 --> 00:47:41,350 Je sais qu'il peut prendre soin de lui à tout autre moment, 804 00:47:41,425 --> 00:47:43,052 mais il n'est pas encore assez fort. 805 00:47:43,126 --> 00:47:44,753 Eh bien, il aura peut-être de la chance aujourd'hui. 806 00:47:45,128 --> 00:47:46,959 Vous n'y croyez pas vraiment. 807 00:47:47,064 --> 00:47:48,053 Non. 808 00:47:48,832 --> 00:47:50,959 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien. 809 00:47:51,435 --> 00:47:53,426 Je l'ai prévenu. Je pensais avoir été assez clair. 810 00:47:53,503 --> 00:47:55,130 Oui, mais si tu préviens un enfant, 811 00:47:55,205 --> 00:47:56,672 et il fait quand même quelque chose de stupide, 812 00:47:56,740 --> 00:47:59,140 vous essayez de l'empêcher de se blesser. 813 00:47:59,209 --> 00:48:01,302 Oh, je vois. Tu penses que c'est encore un enfant, hein ? 814 00:48:02,446 --> 00:48:04,607 - En partie. - Eh bien, je pense que c'est un homme. 815 00:48:05,048 --> 00:48:08,313 Il est peut-être un peu jeune et têtu à propos de certaines choses, 816 00:48:08,385 --> 00:48:10,683 mais s'il y en avait d'autres comme lui, Je ne serai peut-être pas là. 817 00:48:10,754 --> 00:48:11,880 (FRAPPER À LA PORTE) 818 00:48:15,125 --> 00:48:16,285 Écoute, je suis désolé... 819 00:48:16,727 --> 00:48:17,716 Stella ! 820 00:48:17,895 --> 00:48:19,226 Ce n'était pas nécessaire. 821 00:48:19,463 --> 00:48:20,953 Mais le temps est si important. 822 00:48:22,466 --> 00:48:23,660 Vous ne l'avez pas trouvé ? 823 00:48:23,800 --> 00:48:26,200 Il a ramassé un chargement de bois il y a une heure. 824 00:48:26,670 --> 00:48:28,467 Je ne pense pas que M. Tollinger soit intéressé. 825 00:48:28,538 --> 00:48:30,028 Je ne m'en prends pas à Jeff. 826 00:48:30,807 --> 00:48:32,536 Je suppose que tu as tes raisons. 827 00:48:34,044 --> 00:48:35,033 Je vais y aller. 828 00:48:35,112 --> 00:48:36,101 Non. 829 00:48:36,313 --> 00:48:39,214 Je ne pense tout simplement pas qu'ils soient intéressés en tuant Jeff aujourd'hui. 830 00:48:39,416 --> 00:48:40,405 Ce n'est pas le cas ! 831 00:48:40,817 --> 00:48:42,751 Et tu étais là quand ils lui ont tiré dessus. 832 00:48:42,819 --> 00:48:45,049 Quand j'ai accepté ce poste, nous avons signé un accord, 833 00:48:45,122 --> 00:48:46,350 aucune interférence. 834 00:48:47,891 --> 00:48:49,222 Nous le ferons à votre manière. 835 00:48:49,293 --> 00:48:50,282 À sa manière ! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,289 Tu veux dire ne rien faire du tout. 837 00:48:54,331 --> 00:48:57,391 Ils ont toujours en quelque sorte regardé les uns après les autres. 838 00:48:57,467 --> 00:49:00,698 Eh bien, cela pourrait faire attendre un peu plus dur. 839 00:49:07,511 --> 00:49:09,206 Tu sais ce que tu me rappelles ? 840 00:49:10,080 --> 00:49:11,877 Aucune offense, bien sûr. 841 00:49:12,783 --> 00:49:14,546 Tu me rappelles un lion affamé 842 00:49:14,618 --> 00:49:17,348 Une fois, je l'ai vu arpenter une cage à Saint-Louis. 843 00:49:18,522 --> 00:49:20,717 - Je me cache. - Toi? De quoi ? 844 00:49:20,824 --> 00:49:21,813 Questions 845 00:49:22,659 --> 00:49:23,921 à laquelle je ne peux pas répondre. 846 00:49:32,836 --> 00:49:35,270 Ils veulent que quelqu’un d’autre agisse. 847 00:49:56,626 --> 00:49:58,560 Je viens juste de faire mon rapport, Tollinger. 848 00:49:58,795 --> 00:50:01,696 J'ai surpris Jeff Castle en train d'entrer sans autorisation à nouveau sur la propriété de Holman. 849 00:50:01,999 --> 00:50:04,160 Papa le garde pour toi dehors sur place. 850 00:50:04,434 --> 00:50:06,197 Vous pouvez venir le chercher quand vous le souhaitez. 851 00:50:06,269 --> 00:50:08,703 Je ne me souviens pas avoir émis tout mandat d'intrusion. 852 00:50:08,772 --> 00:50:10,364 - Et toi, Lee ? - Non. 853 00:50:11,108 --> 00:50:13,576 Vous arrêtez des gens ces jours-ci sans mandat ? 854 00:50:13,777 --> 00:50:16,337 Nous n'allons pas laisser quelque chose comme ça, arrête-nous, n'est-ce pas ? 855 00:50:16,413 --> 00:50:18,540 Le garçon va bien. Pas une égratignure sur lui. 856 00:50:18,615 --> 00:50:20,947 Et cela a demandé du temps. Nous en avons quelques-uns à montrer. 857 00:50:21,385 --> 00:50:23,615 Pas de menaces, pas de problèmes, rien. 858 00:50:24,388 --> 00:50:26,879 Juste une offre. Venez le chercher. 859 00:50:28,725 --> 00:50:30,283 Je ne vois pas ton drapeau blanc. 860 00:50:30,594 --> 00:50:31,583 Hein? 861 00:50:33,497 --> 00:50:36,523 Maintenant, si vous en pilotiez un, nous pourrions observer les règles de la guerre. 862 00:50:36,600 --> 00:50:39,228 Ce n'est pas le cas, nous respecterons donc la loi de la ville. 863 00:50:39,569 --> 00:50:41,799 Si tu as quelque chose en tête, Tollinger, dis-le ! 864 00:50:41,872 --> 00:50:44,306 M. Sims, gardez un oeil sur ce jeune homme, tu veux ? 865 00:50:45,742 --> 00:50:47,835 La loi est : "Pas d'armes en ville". 866 00:50:48,211 --> 00:50:49,337 Vous l'avez cassé. 867 00:50:50,047 --> 00:50:52,345 Cela le rend légal et approprié pour vous arrêter. 868 00:50:55,552 --> 00:50:56,917 Très bien, descendez. 869 00:50:59,656 --> 00:51:01,214 Démonter! 870 00:51:07,731 --> 00:51:11,098 M. Sims, établissez un mandat pour ces messieurs pendant que je les détiens. 871 00:51:43,934 --> 00:51:45,663 Je vais vous dire, je vais les préparer. 872 00:51:45,735 --> 00:51:46,997 Vous continuez vers le Palais, 873 00:51:47,070 --> 00:51:49,800 et dis à Lescaux pour envoyer un message à Holman immédiatement. 874 00:51:49,873 --> 00:51:52,137 Dis-lui que j'échangerai deux otages pour un. 875 00:51:52,576 --> 00:51:55,511 Deux otages intacts pour un dans le même état. 876 00:51:56,346 --> 00:51:57,335 Bien sûr. 877 00:52:15,198 --> 00:52:16,927 (SIMS RIANT) 878 00:52:17,167 --> 00:52:19,635 Bien sûr, ça me fait du bien de voir ces gars derrière les barreaux. 879 00:52:20,003 --> 00:52:23,336 C'est la première fois que j'en vois des garçons de Dade, là où ils appartiennent vraiment. 880 00:52:23,673 --> 00:52:25,436 J'espère qu'il les laissera tranquilles 881 00:52:25,509 --> 00:52:26,840 là pour quelques jours de toute façon. 882 00:52:26,910 --> 00:52:29,208 Et bien, s'il le fait, nous perdrons cette main. 883 00:52:29,412 --> 00:52:30,401 Euh-oh. 884 00:52:34,184 --> 00:52:35,981 Je sais, il est déjà trois heures. 885 00:52:36,052 --> 00:52:37,349 Et maintenant c'est Trotter. 886 00:52:37,420 --> 00:52:39,888 Il est temps qu'il vienne pour lui rendre hommage. 887 00:52:39,956 --> 00:52:41,287 J'attendrai. 888 00:52:43,093 --> 00:52:44,526 Tollinger, je... 889 00:52:44,594 --> 00:52:46,619 Nous aimerions que vous répondiez à quelques questions. 890 00:52:46,863 --> 00:52:48,330 Maintenant, personne ne dira Ed Pinchot 891 00:52:48,398 --> 00:52:50,389 il ne mérite pas vraiment ce qu'il a eu, mais... 892 00:52:50,467 --> 00:52:52,059 Est-ce que cela permettra de récupérer Jeff Castle ? 893 00:52:52,669 --> 00:52:53,693 Je ne sais pas encore. 894 00:52:53,770 --> 00:52:55,965 Deux flingueurs viennent en ville, 895 00:52:56,239 --> 00:52:57,536 haut et puissant, 896 00:52:57,707 --> 00:52:58,901 portant des bras, 897 00:52:58,975 --> 00:53:00,738 détenir des personnes sans mandat, 898 00:53:00,810 --> 00:53:04,541 et maintenant tu demandes pourquoi Clint et moi les avons arrêtés ! 899 00:53:05,048 --> 00:53:06,345 Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? 900 00:53:06,416 --> 00:53:07,974 Je vous dis ce que nous ne voulons pas. 901 00:53:08,051 --> 00:53:09,075 Je ne suis pas le seul à avoir entendu 902 00:53:09,152 --> 00:53:10,983 ce que tu as dit à propos de choisir le champ de bataille, 903 00:53:11,054 --> 00:53:12,885 et nous ne voulons pas de Dade marcher en ville 904 00:53:12,956 --> 00:53:14,651 avec son armée de canons et nous anéantit ! 905 00:53:14,724 --> 00:53:16,214 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 906 00:53:16,493 --> 00:53:18,620 Il obtient un grand rôle de ses revenus du Palais. 907 00:53:18,695 --> 00:53:20,686 C'est une mauvaise affaire, anéantir les clients payants. 908 00:53:20,764 --> 00:53:21,992 Vous êtes payé pour protéger notre peuple 909 00:53:22,065 --> 00:53:24,727 et notre propriété, mais vous ne vous en prendrez pas à Jeff Castle. 910 00:53:24,834 --> 00:53:26,631 Et mettre Pinchot derrière les barreaux 911 00:53:26,703 --> 00:53:28,330 invite simplement Holman à le poursuivre 912 00:53:28,405 --> 00:53:29,463 et déchirer cette ville ! 913 00:53:29,539 --> 00:53:31,404 Maintenant, supposons que tu arrêtes de me dire ce que tu ne veux pas. 914 00:53:31,474 --> 00:53:33,135 Tu veux que je libère Pinchot et je pars, 915 00:53:33,210 --> 00:53:35,576 et négociez avec Holman's des armes pour la libération de Castle ? 916 00:53:35,912 --> 00:53:37,675 Allez-vous garantir le résultat ? 917 00:53:39,015 --> 00:53:40,004 Non? 918 00:53:40,750 --> 00:53:43,719 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je vais m'occuper d'autres affaires. 919 00:53:47,424 --> 00:53:48,789 Maintenant, Mlle Atkins... 920 00:53:49,659 --> 00:53:51,684 Vous avez déjà répondu à mes questions. 921 00:53:52,395 --> 00:53:55,091 Seulement, je m'inquiète pour Jeff, pas pour la ville. 922 00:53:56,132 --> 00:53:57,599 Papa a dit que je n'aurais pas dû venir. 923 00:54:25,895 --> 00:54:27,385 Continue, je reste. 924 00:54:27,864 --> 00:54:29,058 Bien sûr. 925 00:54:29,933 --> 00:54:31,366 Je me sens un peu vide. 926 00:54:33,103 --> 00:54:35,333 Je mange généralement au coucher du soleil. 927 00:54:39,276 --> 00:54:40,834 Pourtant, il n'est pas très tard, 928 00:54:41,111 --> 00:54:42,703 - et si tu préfères... - Oh non, vas-y, mange. 929 00:54:44,347 --> 00:54:46,076 Je ne voudrais pas que tu penses que je l'étais 930 00:54:47,117 --> 00:54:48,744 Je cours sur toi 931 00:54:50,120 --> 00:54:51,144 comme les autres. 932 00:54:51,221 --> 00:54:52,518 Tout va bien, Lee. 933 00:55:13,576 --> 00:55:14,873 Hé! 934 00:55:30,960 --> 00:55:32,222 Ah Jeff ! 935 00:55:39,402 --> 00:55:40,801 Ils attendent l'échange. 936 00:55:40,870 --> 00:55:42,394 Etes-vous en bon état ? 937 00:55:43,273 --> 00:55:44,297 Oui. 938 00:55:44,374 --> 00:55:46,501 Très bien, nous les rendrons en bon état. 939 00:55:47,410 --> 00:55:49,640 Il semblerait que je vous dois mon retour sain et sauf. 940 00:55:49,846 --> 00:55:51,143 Cela appelle des remerciements. 941 00:55:51,648 --> 00:55:52,637 Merci. 942 00:55:52,716 --> 00:55:53,774 Jeff ! 943 00:55:54,084 --> 00:55:55,381 Je vais le dire pour lui, 944 00:55:55,852 --> 00:55:57,251 comme il faut le dire. 945 00:55:57,754 --> 00:55:59,051 Merci, M. Tollinger, 946 00:55:59,322 --> 00:56:01,153 et veuillez accepter mes excuses. 947 00:56:02,225 --> 00:56:05,683 Ce gamin mouillé derrière les oreilles était me harcelant pour un insigne de député, 948 00:56:05,762 --> 00:56:08,322 pour qu'il puisse sortir et affrontez Holman seul. 949 00:56:08,431 --> 00:56:09,864 Ne le dénigrez pas. 950 00:56:10,500 --> 00:56:11,592 Il grandit chaque jour. 951 00:56:11,668 --> 00:56:12,794 (SIMS MARMONNE) 952 00:56:34,657 --> 00:56:36,420 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 953 00:56:36,493 --> 00:56:37,926 On a récupéré Castle, c'est tout. 954 00:56:37,994 --> 00:56:39,621 Peut-être que j'ai perdu plus d'une journée. 955 00:56:40,697 --> 00:56:42,358 Je n'ai jamais vu Holman. 956 00:56:42,432 --> 00:56:44,457 Jusqu'à présent, ça lui a coûté Jeff et quatre mains d'armes à feu, 957 00:56:44,534 --> 00:56:46,263 mais maintenant il en sait beaucoup sur moi. 958 00:56:47,003 --> 00:56:49,062 Je suis à Sheridan depuis trop longtemps déjà. 959 00:56:54,077 --> 00:56:56,409 (Les gens rient) 960 00:57:15,799 --> 00:57:17,858 Mademoiselle Bain ! Mademoiselle Bain ! 961 00:57:19,002 --> 00:57:20,196 Mademoiselle Bain ! 962 00:57:20,403 --> 00:57:21,870 Mademoiselle Bain ! 963 00:57:27,444 --> 00:57:30,743 Cette fois, je reste jusqu'à ce que tu me le dises tout ce que je veux savoir. 964 00:57:31,114 --> 00:57:32,513 Pourquoi as-tu quitté Beth ? 965 00:57:32,715 --> 00:57:34,114 Pour gagner ma vie, Clint. 966 00:57:34,818 --> 00:57:36,877 Vous m'avez traitée de femme d'affaires, et je le suis. 967 00:57:37,187 --> 00:57:38,176 Juste ça. 968 00:57:38,621 --> 00:57:39,713 Seulement ça. 969 00:57:39,789 --> 00:57:40,778 Tu m'as quitté 970 00:57:40,857 --> 00:57:43,223 parce que tu ne pouvais pas supporter le genre de vie que je t'ai donné. 971 00:57:43,393 --> 00:57:44,883 - Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 972 00:57:45,395 --> 00:57:47,124 C'est mieux que d'être marié à un tireur. 973 00:57:47,197 --> 00:57:48,459 C'est ce que je suis, Nelly. 974 00:57:48,531 --> 00:57:49,828 Les armes, c'est tout ce que je connais. 975 00:57:49,899 --> 00:57:51,730 Il n'y a que deux façons de les utiliser. 976 00:57:51,801 --> 00:57:54,895 Et la façon dont tu les utilises n'était pas un meurtre, parce que tu portais un badge. 977 00:57:55,438 --> 00:57:56,666 Je ne sais pas. 978 00:57:57,373 --> 00:57:59,841 Je sais seulement que ça n'a pas fait attendre plus facile. 979 00:58:01,377 --> 00:58:03,072 Au début, je pensais que tu m'aimais. 980 00:58:04,314 --> 00:58:06,680 Puis j'ai pensé que tu pourrais aimer Beth assez pour... 981 00:58:07,884 --> 00:58:09,317 Mais tu as appris à haïr si tôt 982 00:58:09,385 --> 00:58:11,012 que tu n'as jamais rien appris d'autre. 983 00:58:11,421 --> 00:58:12,752 Les armes sont tout ce que vous connaissez. 984 00:58:12,822 --> 00:58:14,687 C'est tout ce qui compte pour vous. 985 00:58:15,024 --> 00:58:16,150 Tu me rembourses toujours, hein ? 986 00:58:16,326 --> 00:58:18,157 Pour quoi? Pour quelque chose que tu ne peux pas aider ? 987 00:58:18,228 --> 00:58:19,388 Tu oublies, Clint. 988 00:58:19,462 --> 00:58:22,090 Je sais que ton père est mort parce qu'il ne posséderait pas d'arme. 989 00:58:22,165 --> 00:58:23,792 Vous mourrez parce que vous le faites. 990 00:58:26,636 --> 00:58:27,625 Eh bien, 991 00:58:27,971 --> 00:58:30,235 la vie sera peut-être courte, mais elle sera bien remplie. 992 00:58:30,874 --> 00:58:33,365 Beaucoup d'exercice pour vos armes, et toutes les femmes que tu veux, 993 00:58:33,476 --> 00:58:34,465 même les plus beaux. 994 00:58:39,949 --> 00:58:42,975 C'est pour toute ma vie, et toutes les femmes que je veux. 995 00:58:44,754 --> 00:58:48,155 Où est-ce que ça laisse la fille Atkins, Stella ? Je l'ai vue. 996 00:58:48,224 --> 00:58:49,452 J'ai entendu parler d'elle, 997 00:58:49,526 --> 00:58:51,221 chaque jour je tombe un peu plus amoureux 998 00:58:51,294 --> 00:58:53,524 avec son jeune homme, et plus amoureux de toi. 999 00:58:53,596 --> 00:58:54,927 Elle me rappelle toi, 1000 00:58:54,998 --> 00:58:56,397 cependant, comme tu l'étais, 1001 00:58:56,699 --> 00:58:58,496 jusqu'à détester ce business. 1002 00:58:58,835 --> 00:59:00,632 Tu es aussi un peu plus âgé maintenant. 1003 00:59:00,703 --> 00:59:03,171 Peut-être qu'elle pourrait te persuader de le faire ce que je ne pouvais pas. 1004 00:59:03,473 --> 00:59:04,633 Peut être. 1005 00:59:05,942 --> 00:59:08,467 Clint, je ne disais pas la vérité. 1006 00:59:09,746 --> 00:59:12,374 Je n'avais pas le courage avant, mais maintenant je m'en fiche. 1007 00:59:13,483 --> 00:59:14,745 Beth est morte. 1008 00:59:17,820 --> 00:59:20,015 Ce premier hiver dans le Nord a été si froid. 1009 00:59:20,089 --> 00:59:22,922 Elle est tombée malade. Nous avons tout fait. Cela n'a pas aidé. 1010 00:59:23,726 --> 00:59:25,057 Clint! 1011 00:59:25,495 --> 00:59:26,792 Clint! 1012 00:59:28,431 --> 00:59:29,830 Je ne vous rembourse pas ! 1013 00:59:30,099 --> 00:59:32,294 Je me punis ! 1014 00:59:32,402 --> 00:59:33,835 Vous ne serez jamais humain ! 1015 00:59:33,903 --> 00:59:35,336 Vous n'avez aucune pitié ! 1016 00:59:35,939 --> 00:59:37,634 Pas de pitié, Clint ! 1017 00:59:39,509 --> 00:59:41,101 Aucune pitié du tout. 1018 00:59:48,551 --> 00:59:51,418 - Hé quoi de neuf? - Je nettoie le palais. 1019 00:59:51,487 --> 00:59:52,647 Seul? 1020 00:59:53,289 --> 00:59:54,916 Êtes-vous fou? 1021 01:00:20,717 --> 01:00:22,014 Mauvaise maison, patron. 1022 01:00:22,385 --> 01:00:24,945 Pire chaque nuit, et Tollinger est toujours là. 1023 01:00:25,054 --> 01:00:26,646 Cela ne saurait tarder. 1024 01:00:27,056 --> 01:00:29,616 Les choses vont s'améliorer, juste après la fête pour Tollinger. 1025 01:00:29,692 --> 01:00:31,922 Faire la fête? Une fête d'adieu ? 1026 01:00:37,934 --> 01:00:39,265 Évacuer! 1027 01:00:39,569 --> 01:00:40,558 (Coup de feu) 1028 01:00:40,637 --> 01:00:41,626 (FEMMES CRIANT) 1029 01:00:53,182 --> 01:00:54,171 (HOMME CRIANT) 1030 01:00:54,283 --> 01:00:55,272 (BRISE DE VERRE) 1031 01:01:00,890 --> 01:01:02,858 Lescaux, tu es en ville depuis trop longtemps. 1032 01:01:03,359 --> 01:01:04,519 Il est temps d'y aller. 1033 01:01:05,862 --> 01:01:08,057 je ne sais pas ce que vous essayez cette fois. 1034 01:01:08,931 --> 01:01:10,762 Vous êtes armé, moi non. 1035 01:01:11,501 --> 01:01:13,867 Mais je vous préviens, M. Tollinger. 1036 01:01:15,505 --> 01:01:17,063 Tu pars ce soir. 1037 01:01:17,974 --> 01:01:20,169 Le seul choix que vous avez est de savoir dans quelle direction. 1038 01:01:23,046 --> 01:01:24,411 Je reste. 1039 01:01:24,881 --> 01:01:27,315 Très bien, Lescaux, tu es en retard de toute façon. 1040 01:01:29,585 --> 01:01:30,916 (TIR D'ARTICLE) 1041 01:01:30,987 --> 01:01:32,181 (BRISE DE VERRE) 1042 01:01:34,023 --> 01:01:37,686 (TINKLEMENT DE VERRE) 1043 01:01:45,468 --> 01:01:46,457 Non ! 1044 01:01:48,071 --> 01:01:49,231 Ne le faites pas! 1045 01:02:05,988 --> 01:02:07,080 Votre propriété. 1046 01:03:20,329 --> 01:03:22,092 Allez-en d'autres, les garçons. 1047 01:03:22,298 --> 01:03:24,459 Essayez de le garder des autres bâtiments. 1048 01:03:26,402 --> 01:03:28,734 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 1049 01:03:29,138 --> 01:03:30,696 Continuez comme ça ! 1050 01:03:30,973 --> 01:03:33,203 Continuez à faire venir cette eau ! 1051 01:04:06,509 --> 01:04:08,704 Laissez tomber, les garçons. Laisse tomber! 1052 01:04:09,178 --> 01:04:12,170 Empêchez-le de se propager aux autres bâtiments ! 1053 01:04:25,328 --> 01:04:26,522 Tu as mal ? 1054 01:04:26,596 --> 01:04:28,257 Continuez comme ça ! 1055 01:04:28,331 --> 01:04:30,561 Gardez cette eau à venir ! 1056 01:04:32,101 --> 01:04:33,659 Comment ça a commencé ? 1057 01:04:34,337 --> 01:04:35,634 Je l'ai commencé. 1058 01:04:36,305 --> 01:04:37,932 Vous l'avez commencé ! 1059 01:04:39,375 --> 01:04:41,900 Qu'essayez-vous de faire, nous épuiser tous ? 1060 01:04:45,181 --> 01:04:47,479 Donne cette maison là-bas une humidité ! 1061 01:05:51,781 --> 01:05:53,009 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1062 01:05:53,816 --> 01:05:54,840 Le feu. 1063 01:05:54,917 --> 01:05:57,750 Eh bien, au moins, ça a fait sortir Lescaux de nos vies pour de bon. 1064 01:05:58,321 --> 01:05:59,618 Mais la façon dont il l'a fait. 1065 01:06:01,123 --> 01:06:03,284 Vous vous souvenez de l'incendie dont il nous a parlé une fois ? 1066 01:06:03,893 --> 01:06:06,726 L'homme qui y est mort parce qu'il n'avait pas d'arme ? 1067 01:06:06,796 --> 01:06:08,093 Ouais. 1068 01:06:09,065 --> 01:06:10,396 Où est Jeff aujourd'hui ? 1069 01:06:12,134 --> 01:06:13,294 Je ne sais pas. 1070 01:06:15,137 --> 01:06:17,469 Quelque chose ne va pas entre vous deux ? 1071 01:06:18,074 --> 01:06:19,974 Rien dont il soit prêt à parler. 1072 01:06:20,810 --> 01:06:22,835 Quoi qu'il en soit, c'est difficile d'obtenir quoi que ce soit hors de lui depuis... 1073 01:06:22,912 --> 01:06:25,073 - Bonjour. - Que puis-je faire pour toi ? 1074 01:06:25,147 --> 01:06:26,512 Eh bien, oui, monsieur, vous le pouvez. 1075 01:06:26,816 --> 01:06:28,579 - J'aimerais louer un cheval. - Combien de temps? 1076 01:06:28,651 --> 01:06:30,084 Oh, trois ou quatre heures. 1077 01:06:30,186 --> 01:06:31,278 Je vends du whisky, monsieur. 1078 01:06:31,354 --> 01:06:33,288 - Alors j'ai entendu. - Je n'y touche jamais moi-même. 1079 01:06:33,356 --> 01:06:35,620 Je ressens mon ivresse rien qu'en me promenant 1080 01:06:35,691 --> 01:06:37,716 votre magnifique campagne occidentale. 1081 01:06:37,827 --> 01:06:39,294 Corral est à l'arrière. 1082 01:06:39,395 --> 01:06:40,692 Faites-en un animal fougueux. 1083 01:06:40,763 --> 01:06:42,321 Je veux sentir le vent sur mon visage. 1084 01:06:42,398 --> 01:06:43,763 Un animal fougueux, monsieur. 1085 01:07:04,053 --> 01:07:05,850 J'imagine que tu sais pourquoi nous sommes là. 1086 01:07:05,921 --> 01:07:07,354 Je t'ai vu faire le tour. 1087 01:07:08,391 --> 01:07:09,790 Dernier sur la liste, hein ? 1088 01:07:09,859 --> 01:07:11,121 Enfin et surtout. 1089 01:07:11,227 --> 01:07:13,127 Nous n'avions pas l'intention de te contourner, Saul. 1090 01:07:13,229 --> 01:07:14,856 Nous voulons du temps à la réunion du conseil. 1091 01:07:14,964 --> 01:07:15,988 Vous aurez du temps. 1092 01:07:16,065 --> 01:07:18,192 Cela ne prendra pas longtemps car nous avons obtenu les votes. 1093 01:07:18,401 --> 01:07:20,801 Le palais est parti, et c'est peut-être une bonne chose. 1094 01:07:20,870 --> 01:07:22,531 Maintenant, nous devons garder Holman à l'écart, 1095 01:07:22,605 --> 01:07:24,732 et la seule façon de faire ça est de se débarrasser de Tollinger. 1096 01:07:24,807 --> 01:07:26,434 Lorsqu'il s'agit de détruire des biens, 1097 01:07:26,509 --> 01:07:28,101 il a marché sur plus de pieds que Dade. 1098 01:07:28,177 --> 01:07:30,475 Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser se déchaîner à nouveau. 1099 01:07:30,546 --> 01:07:32,104 Où en es-tu, Saül ? 1100 01:07:33,049 --> 01:07:34,175 Je ne sais pas. 1101 01:07:34,617 --> 01:07:35,641 Juste curieux. 1102 01:07:35,851 --> 01:07:37,876 On peut faire ça avec ou sans toi. 1103 01:07:37,987 --> 01:07:40,683 Comment peux-tu te débarrasser de lui comme ça ? 1104 01:07:40,990 --> 01:07:43,458 Jusqu'à présent, il a fait exactement ce pour quoi vous l'avez engagé. 1105 01:07:43,893 --> 01:07:45,190 Vous avez investi l'argent, 1106 01:07:45,628 --> 01:07:46,890 il a donné sa vie. 1107 01:07:49,765 --> 01:07:51,198 Il a peut-être une raison pour ce qu'il a fait 1108 01:07:51,267 --> 01:07:52,859 dont nous ne savons même pas encore. 1109 01:07:52,935 --> 01:07:53,924 Raison? 1110 01:07:54,003 --> 01:07:55,800 Pour avoir transformé des milliers de dollars valeur du bon bois 1111 01:07:55,871 --> 01:07:57,031 dans un tas de cendres ? 1112 01:07:57,106 --> 01:07:59,097 Oh, c'est le bois qui t'inquiète ! 1113 01:07:59,175 --> 01:08:00,665 Et tu ne voudrais pas te débarrasser de lui 1114 01:08:00,743 --> 01:08:03,303 juste pour que tu puisses sortir un panneau « Business as Usual », 1115 01:08:03,379 --> 01:08:06,177 pour que tu puisses reprendre le commerce le Palais n'en peut plus ? 1116 01:08:06,248 --> 01:08:08,478 Et tu ne serais pas si fou pour garder Tollinger à proximité 1117 01:08:08,551 --> 01:08:11,042 parce que tu as mis ta casquette pour lui, maintenant, n'est-ce pas ? 1118 01:08:11,120 --> 01:08:12,587 Ça suffit, Virg. 1119 01:08:16,258 --> 01:08:18,385 Et bonjour à vous, messieurs. 1120 01:08:21,597 --> 01:08:22,996 Un problème sur mon compte ? 1121 01:08:23,332 --> 01:08:25,061 Ils m'ont dit qu'ils avaient assez de voix 1122 01:08:25,134 --> 01:08:28,103 pour te retirer du travail au conseil municipal de cet après-midi. 1123 01:08:28,204 --> 01:08:30,866 C'est à peu près dans les délais au fur et à mesure de mes travaux. 1124 01:08:30,940 --> 01:08:33,966 Mais je pense que c'est quelque chose Holman voudra prendre soin de lui. 1125 01:08:34,043 --> 01:08:36,603 Surtout s'il connaît la ville est prêt et disposé. 1126 01:08:36,779 --> 01:08:38,337 Avec un peu de vent hier soir, 1127 01:08:38,514 --> 01:08:40,345 cet incendie aurait pu toucher la ville. 1128 01:08:40,416 --> 01:08:41,405 Ce n’est pas le cas. 1129 01:08:41,717 --> 01:08:43,207 Le feu pourrait enfumer Holman. 1130 01:08:43,285 --> 01:08:44,684 Si c'est le cas, je serai là. 1131 01:08:44,954 --> 01:08:46,888 Peu importe le vote du conseil, 1132 01:08:46,956 --> 01:08:48,787 Je veillerai à ce que vous receviez votre plein salaire pour ce travail. 1133 01:08:48,858 --> 01:08:51,918 Je finirai ce que j'ai commencé, ou ça m'achèvera. 1134 01:08:52,795 --> 01:08:55,195 - Peu importe comment se déroule le vote ? - Non. 1135 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 C'est comme ça que ça marche. 1136 01:08:57,399 --> 01:08:59,094 Si la ville ne le sait pas, Holman le sait. 1137 01:09:00,269 --> 01:09:02,703 La ville engage un homme pour mener sa guerre. 1138 01:09:03,239 --> 01:09:04,399 Ils découvrent qu'il se bat 1139 01:09:04,473 --> 01:09:06,407 parce qu'il a un doigt à gâchette qui démange 1140 01:09:06,475 --> 01:09:08,534 cela n’est pas sous contrôle et ne le sera jamais. 1141 01:09:08,611 --> 01:09:09,669 Ils ont peur. 1142 01:09:09,745 --> 01:09:11,940 Ils ont le droit de faire quelque chose à ce sujet. 1143 01:09:13,015 --> 01:09:14,482 Eh bien, ce sera bientôt fini. 1144 01:09:16,385 --> 01:09:17,682 Si cela se termine sur votre chemin, 1145 01:09:17,887 --> 01:09:19,115 alors que se passe-t-il 1146 01:09:19,555 --> 01:09:20,715 à toi ? 1147 01:09:21,123 --> 01:09:23,182 Vous n'aurez aucun mal à vous débarrasser de moi. 1148 01:09:23,259 --> 01:09:25,454 Je vais vite secouer la poussière de cette ville. 1149 01:09:27,563 --> 01:09:30,293 Votre jeune homme est sorti de la ville encore aujourd'hui. 1150 01:09:30,466 --> 01:09:32,093 Je suis juste venu te dire que, cette fois, 1151 01:09:32,168 --> 01:09:33,658 Je n’y peux rien. 1152 01:09:36,672 --> 01:09:37,900 Si tu le récupères, 1153 01:09:38,474 --> 01:09:40,169 fais-lui savoir que tu veux qu'il revienne 1154 01:09:40,376 --> 01:09:43,937 avant que ça déclenche la colère il travaille à le mettre en selle pour de bon. 1155 01:09:54,490 --> 01:09:55,752 Quand est-ce dû ? 1156 01:09:55,824 --> 01:09:58,349 16h45, et tu as de la chance d'avoir une place. 1157 01:09:58,427 --> 01:09:59,758 Je vais faire chercher les bagages. 1158 01:09:59,929 --> 01:10:00,918 Gamelle! 1159 01:10:02,998 --> 01:10:03,987 Gamelle! 1160 01:10:05,501 --> 01:10:06,490 Vous partez aujourd'hui ? 1161 01:10:07,469 --> 01:10:08,663 Non, mais bientôt. 1162 01:10:09,405 --> 01:10:11,430 C'est pour quelqu'un de plus chanceux que moi. 1163 01:10:12,608 --> 01:10:14,405 - Tu restes ? - Mmm-hmm. 1164 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Bien sûr. Un objectif jusqu'au bout. 1165 01:10:17,179 --> 01:10:19,579 Se tenir devant les gens qui ne reculera pas devant toi. 1166 01:10:19,682 --> 01:10:20,979 Holman viendra les chercher pour le Palais. 1167 01:10:21,050 --> 01:10:22,278 Je reste pour ça. 1168 01:10:22,818 --> 01:10:24,308 Oui, c'était ton feu. 1169 01:10:26,155 --> 01:10:27,520 Tu ne l'es même pas maintenant ? 1170 01:10:28,557 --> 01:10:31,856 Je vais bientôt faire faillite, si cela répond à votre question. 1171 01:10:32,228 --> 01:10:34,890 Vous avez tué des Holmans dans chaque ville vous avez pris. 1172 01:10:35,197 --> 01:10:37,324 Et tu restes ici pour tuer aussi. 1173 01:10:37,800 --> 01:10:40,963 Vous ne sortirez pas des affaires jusqu'à ce qu'ils vous mettent en faillite. 1174 01:10:45,474 --> 01:10:47,101 Et n'essaye pas de changer maintenant, Clint, 1175 01:10:48,444 --> 01:10:51,311 ou tu trouveras même ce sentiment un peu peut faire très mal. 1176 01:10:53,549 --> 01:10:54,948 Ouais, 1177 01:10:55,417 --> 01:10:56,975 Je l'ai découvert hier soir. 1178 01:10:59,421 --> 01:11:02,015 Tu vis depuis trois ans avec ce que j'ai découvert. 1179 01:11:03,259 --> 01:11:04,521 Partez aujourd'hui. 1180 01:11:05,194 --> 01:11:06,218 Non. 1181 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Vous n'avez jamais rencontré Dade Holman, n'est-ce pas ? 1182 01:11:10,132 --> 01:11:11,360 Je l'ai fait, une fois. 1183 01:11:11,734 --> 01:11:14,225 C'est un gros homme, mais il est aussi dur que toi. 1184 01:11:15,070 --> 01:11:16,901 Et il pourrait même être plus intelligent. 1185 01:11:27,650 --> 01:11:29,481 (CHEVAL APPROCHANT) 1186 01:11:36,759 --> 01:11:38,954 (EX RÉCLAMATIONS) Qui attendez-vous, mademoiselle ? 1187 01:11:39,395 --> 01:11:41,522 - Beau cheval ! Belle balade ! - 1 $, s'il vous plaît. 1188 01:11:41,597 --> 01:11:44,088 Dollar? Où est ton père ? 1189 01:11:44,566 --> 01:11:46,625 - Je suis allé à la réunion du conseil. - Oui, vendredi. 1190 01:11:46,702 --> 01:11:49,262 La ville semble toujours déserte les jours de réunion, n'est-ce pas ? 1191 01:11:49,571 --> 01:11:50,560 Mmm-hmm. 1192 01:11:50,673 --> 01:11:53,665 Eh bien, je suppose J’en ai pour mon argent. 1193 01:11:58,280 --> 01:11:59,474 Dépêche-toi, Kitty ! 1194 01:12:00,015 --> 01:12:01,277 Chat chanceux. 1195 01:12:01,950 --> 01:12:03,474 Elle va rendre visite à sa famille. 1196 01:12:03,552 --> 01:12:05,110 Je n'appelle pas ça amusant. 1197 01:12:05,587 --> 01:12:07,418 Ma famille me lit comme un livre. 1198 01:12:07,489 --> 01:12:09,787 Quel est le problème, n'aiment-ils pas les romans à dix sous ? 1199 01:12:09,892 --> 01:12:12,190 Kitty nous rejoindra quand nous localisons quelque part. 1200 01:12:12,294 --> 01:12:14,421 Nelly a dit que nous devrions nous entendre bientôt. 1201 01:12:14,496 --> 01:12:15,690 J'espère que ce sera bientôt. 1202 01:12:15,764 --> 01:12:17,197 La ville me donne des frissons. 1203 01:12:17,266 --> 01:12:18,597 Nous restons assis, j'attends la même chose 1204 01:12:18,667 --> 01:12:20,134 tout le monde attend. 1205 01:12:20,202 --> 01:12:22,898 - Quoi? - Pour que M. Tollinger soit tué. 1206 01:12:23,439 --> 01:12:24,929 ANN : Oh, je n'aimerais pas ça. 1207 01:12:25,007 --> 01:12:27,202 Je veux dire, il y en a tellement des moches à revendre. 1208 01:12:27,276 --> 01:12:29,039 Eh bien, c'est pareil, avant que le Palais ne brûle, 1209 01:12:29,111 --> 01:12:31,909 J'ai entendu quelqu'un parler à propos d'une fête surprise pour lui. 1210 01:12:32,014 --> 01:12:34,414 Eh bien, M. Tollinger les a plutôt surpris. 1211 01:12:34,483 --> 01:12:36,178 (FRAPPER À LA PORTE) 1212 01:12:41,156 --> 01:12:43,454 - Bonjour, madame. - Qu'est-ce que c'est? 1213 01:12:43,692 --> 01:12:45,853 Je suis batteur, madame. Vêtements pour dames. 1214 01:12:46,028 --> 01:12:48,155 Mlle Wakefield, Mlle Ann Wakefield, 1215 01:12:48,230 --> 01:12:50,698 Je crois, vous avez commandé un bracelet à Saint-Louis ? 1216 01:12:50,766 --> 01:12:52,393 Ce serait Miss Wakefield. 1217 01:12:52,634 --> 01:12:54,499 Ann, quelqu'un pour te voir. 1218 01:12:55,270 --> 01:12:56,532 Sur le porche. 1219 01:12:56,605 --> 01:12:59,073 Oh, le porche, bien sûr. Bien sûr, le porche. 1220 01:13:11,587 --> 01:13:12,747 Minou! 1221 01:13:14,656 --> 01:13:16,089 Désolé, Nelly. 1222 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 - Mes bagages... - Il a été récupéré il y a une heure. 1223 01:13:18,460 --> 01:13:19,950 Venez, ou il partira sans vous. 1224 01:13:20,028 --> 01:13:21,928 KITTY : Au revoir, les filles. FILLES : Au revoir. 1225 01:13:22,197 --> 01:13:23,459 - Au revoir. - Au revoir, Kitty. 1226 01:13:24,633 --> 01:13:26,498 Oh, c'est tout simplement magnifique ! 1227 01:13:28,303 --> 01:13:30,271 Montrer quelque chose à vous autres, mesdames ? 1228 01:13:30,339 --> 01:13:32,204 - Soyez heureux d'attendre. - Ne vous embêtez pas. 1229 01:13:32,274 --> 01:13:33,969 - Reste sur le porche, Ann. - Au revoir, Kitty. 1230 01:13:34,042 --> 01:13:35,031 Au revoir. 1231 01:13:36,545 --> 01:13:38,172 Maintenant, tu es sûr 1232 01:13:38,247 --> 01:13:39,305 tu n'oublieras pas l'heure ? 1233 01:13:39,381 --> 01:13:41,508 - Oh non. - Cinq minutes avant 17 heures. 1234 01:13:41,583 --> 01:13:43,778 - Oh, je n'oublierai pas ! - Maintenant, il est très ponctuel. 1235 01:13:44,119 --> 01:13:45,848 Rappelez-vous, pas un mot à personne. 1236 01:13:45,988 --> 01:13:48,456 C'est le boulot, tu comprends. Il doit être irréprochable. 1237 01:13:48,524 --> 01:13:49,957 Oh, je ne le dirai à personne. 1238 01:13:50,726 --> 01:13:52,284 Mais c'est la partie que je... 1239 01:13:52,494 --> 01:13:55,019 Eh bien, je veux dire, le Trotter's Bar est tellement public. 1240 01:13:55,097 --> 01:13:56,826 À l'extérieur du Trotter's Bar. 1241 01:13:57,232 --> 01:13:58,665 Une rencontre fortuite dans la rue, 1242 01:13:58,734 --> 01:14:00,702 c'est ce qui le rend si naturel. 1243 01:14:01,370 --> 01:14:02,632 Puis le mouchoir, 1244 01:14:02,704 --> 01:14:04,695 le signal que tu n'es pas offensé avec son cadeau. 1245 01:14:04,773 --> 01:14:05,865 Offensé ? 1246 01:14:05,941 --> 01:14:08,205 Oh, ne pouvait-il pas le dire par la façon dont je l'ai regardé ? 1247 01:14:08,277 --> 01:14:09,676 Eh bien, il ne pouvait pas en être sûr. 1248 01:14:10,045 --> 01:14:11,910 C'est sa façon d'en être sûr. 1249 01:14:13,115 --> 01:14:16,482 Une fois qu'il le saura, alors il devra plus besoin d'intermédiaire. 1250 01:14:16,552 --> 01:14:17,746 Un quoi ? 1251 01:14:18,487 --> 01:14:20,614 Il parlera pour lui-même. 1252 01:14:21,657 --> 01:14:23,852 N'oubliez pas qu'il est 17 heures moins cinq. 1253 01:14:23,926 --> 01:14:26,656 Comment puis-je attendre aussi longtemps, maintenant que je sais ? 1254 01:14:27,029 --> 01:14:28,758 Mlle Wakefield, 1255 01:14:28,964 --> 01:14:31,262 nous parlons de minutes, pas d'heures. 1256 01:14:31,333 --> 01:14:33,130 Eh bien, que ferais-je de moi-même ? 1257 01:14:34,169 --> 01:14:36,467 Oh, je sais ! Je vais mettre mon chapeau. 1258 01:14:37,105 --> 01:14:38,367 Excellent. 1259 01:14:43,846 --> 01:14:46,747 KITTY : Oh, fais attention à la boîte à chapeau. C'est emprunté. 1260 01:14:48,750 --> 01:14:50,945 Je t'écrirai, Kitty, dès que tout est définitif. 1261 01:14:51,019 --> 01:14:53,351 Voici votre billet. Je t'enverrai bientôt. 1262 01:14:53,455 --> 01:14:54,615 Mesdames. 1263 01:14:54,690 --> 01:14:56,385 Eh bien, regardez qui est là ! 1264 01:14:56,458 --> 01:14:58,449 Vous abandonnez un navire en perdition, Cal ? 1265 01:14:58,527 --> 01:14:59,585 Rien ici pour moi. 1266 01:14:59,695 --> 01:15:02,391 C'est une ville apprivoisée par Tollinger, 1267 01:15:02,464 --> 01:15:04,455 et je retourne à la Nouvelle-Orléans. 1268 01:15:04,533 --> 01:15:05,659 Anne ! 1269 01:15:05,934 --> 01:15:08,027 Je prends juste l'air, Nelly. Il fait si chaud aujourd'hui. 1270 01:15:08,103 --> 01:15:09,092 Eh bien, reprends ton souffle, Ann, 1271 01:15:09,171 --> 01:15:10,195 puis retournez à la maison. 1272 01:15:10,272 --> 01:15:11,603 Je ne veux pas que tu sois dans la rue aujourd'hui. 1273 01:15:11,673 --> 01:15:12,970 Oh, c'est pire à l'intérieur. 1274 01:15:13,041 --> 01:15:15,566 Je serai bientôt à la maison, Nelly. Eh bien, bon voyage, Kitty. 1275 01:15:16,011 --> 01:15:18,980 Ann, essaie de résister à l'Emporium aujourd'hui. 1276 01:15:19,281 --> 01:15:21,146 Tu sais que tu es sans emploi, 1277 01:15:21,216 --> 01:15:23,184 et ce bracelet a l'air plutôt cher. 1278 01:15:23,252 --> 01:15:24,310 Bracelet? 1279 01:15:24,486 --> 01:15:26,613 Oh oui. C'est charmant, n'est-ce pas ? 1280 01:15:26,822 --> 01:15:28,881 Le Grand Magasin ? Je n'en rêverais pas. 1281 01:15:28,957 --> 01:15:30,549 Eh bien, au revoir, Kitty. Au revoir, Cal. 1282 01:15:30,692 --> 01:15:31,954 Au revoir, Ann. 1283 01:15:32,761 --> 01:15:34,752 - Au revoir, Mademoiselle Nelly. - Au revoir, Cal. 1284 01:15:34,997 --> 01:15:36,225 Au revoir, M. Zender. 1285 01:15:38,367 --> 01:15:39,527 Zender ? 1286 01:15:39,768 --> 01:15:41,133 L'avocat de Dade Holman. 1287 01:15:41,203 --> 01:15:43,728 Je suppose qu'il vérifie sur ce qui reste du Palais. 1288 01:15:44,006 --> 01:15:46,065 À bord. À bord et roulant. 1289 01:15:48,744 --> 01:15:51,770 Cal, tu es sûr qu'il travaille pour Holman ? 1290 01:15:51,847 --> 01:15:52,871 Bien sûr, j'en suis sûr. 1291 01:15:52,948 --> 01:15:54,745 Lescaux m'a envoyé dehors à la pierre tombale des paresseux 1292 01:15:54,816 --> 01:15:56,716 avec quelques papiers à examiner. 1293 01:15:56,785 --> 01:15:58,218 A bientôt, Nelly. 1294 01:15:58,287 --> 01:15:59,345 Au revoir, Kitty. 1295 01:16:00,722 --> 01:16:03,418 (MARShalling des conducteurs de diligence) 1296 01:16:05,327 --> 01:16:07,852 (LA DIRICE S'ÉLOIGNE) 1297 01:16:44,499 --> 01:16:45,591 (LA CLOCHE SONNE) 1298 01:16:50,872 --> 01:16:53,204 La chambre de M. Tollinger, c'est quel numéro ? 1299 01:16:53,308 --> 01:16:55,640 Il n'est pas là, madame. Je suis sorti tout l'après-midi. 1300 01:16:55,711 --> 01:16:57,235 Quel est son numéro de chambre ? 1301 01:16:58,847 --> 01:17:00,144 La clé est ici, 1302 01:17:00,215 --> 01:17:01,204 donc il est sorti. 1303 01:17:01,516 --> 01:17:02,847 (PAS S'ÉCLUANT) 1304 01:17:08,991 --> 01:17:12,620 (ACHETER LE CARILLON DE CLOCHE) 1305 01:17:16,131 --> 01:17:17,496 (chuchotant) Nelly Bain. 1306 01:17:17,666 --> 01:17:18,894 Non, non. 1307 01:17:25,774 --> 01:17:27,173 Est-ce que Mlle Wakefield est là ? 1308 01:17:27,242 --> 01:17:28,470 Je ne l'ai pas vue aujourd'hui. 1309 01:17:28,543 --> 01:17:30,977 Eh bien, si tu le fais, vas-tu lui dire que je veux la voir immédiatement ? 1310 01:17:31,046 --> 01:17:32,809 - À la maison. - Eh bien, certainement. 1311 01:17:35,951 --> 01:17:38,784 (ACHETER LE CARILLON DE CLOCHE) 1312 01:17:40,455 --> 01:17:42,685 (haletant) Oh, merci. 1313 01:17:43,358 --> 01:17:45,223 Tu sais que j'ai juré Je n'achèterais plus de vêtements, 1314 01:17:45,293 --> 01:17:46,885 et je ne devrais vraiment pas, tu sais, 1315 01:17:46,995 --> 01:17:48,758 - mais je le prends. - Aucun problème. 1316 01:17:48,864 --> 01:17:50,525 Vous êtes notre client régulier. 1317 01:17:52,334 --> 01:17:53,323 Mlle Atkins ! 1318 01:17:53,969 --> 01:17:55,459 Je te connais au moins de nom, 1319 01:17:55,537 --> 01:17:57,164 - et je pense que tu sais qui je suis. - Oui. 1320 01:17:57,239 --> 01:17:59,332 Avez-vous vu Clint Tollinger cet après-midi ? 1321 01:17:59,408 --> 01:18:00,602 Non. 1322 01:18:00,676 --> 01:18:02,143 Pourquoi devrais-tu me demander ? 1323 01:18:02,344 --> 01:18:05,074 Miss Atkins, j'ai des raisons de croire un piège lui a été tendu. 1324 01:18:05,213 --> 01:18:07,841 Je ne sais pas de quel genre, mais je suis sûr que c'est une solution très intelligente. 1325 01:18:07,916 --> 01:18:09,577 Si c'est vrai, pourquoi vous en souciez-vous ? 1326 01:18:09,885 --> 01:18:11,443 Je m'en soucie, Mlle Atkins. 1327 01:18:11,653 --> 01:18:13,883 Assez pour essayer de le prévenir, même si vous ne le faites pas. 1328 01:18:15,223 --> 01:18:17,453 Je ne l'ai pas vu depuis ce matin. 1329 01:18:18,160 --> 01:18:20,526 Mais je pourrais avertir le conseil. Ils se réunissent maintenant. 1330 01:18:20,595 --> 01:18:22,961 A peu près la même chose, comment se débarrasser de lui. 1331 01:18:23,031 --> 01:18:24,191 Bien sûr. 1332 01:18:24,599 --> 01:18:26,362 C'est pourquoi Holman a choisi cet après-midi. 1333 01:18:27,135 --> 01:18:28,397 Ne perdez pas de temps avec le conseil. 1334 01:18:28,470 --> 01:18:29,903 Quand ces choses arrivent, ils arrivent vite. 1335 01:18:29,971 --> 01:18:31,063 - Je sais. - Mon père va... 1336 01:18:31,206 --> 01:18:32,639 À l'heure actuelle, vous pouvez aider le plus en restant ici 1337 01:18:32,708 --> 01:18:34,039 attendre Clint pour l'avertir. 1338 01:18:34,109 --> 01:18:35,440 Connaissez-vous Anne Wakefield ? 1339 01:18:35,510 --> 01:18:37,740 - À vue. - Eh bien, elle en fait peut-être partie. 1340 01:18:37,813 --> 01:18:38,837 Si tu la vois, garde-la avec toi 1341 01:18:38,914 --> 01:18:40,575 hors de la rue jusqu'à mon retour. 1342 01:18:54,429 --> 01:18:55,623 Stella ! 1343 01:18:59,034 --> 01:19:00,023 Jeff ? 1344 01:19:00,802 --> 01:19:03,100 Ta blessure, elle est à nouveau ouverte. 1345 01:19:03,705 --> 01:19:04,694 Comment? 1346 01:19:06,074 --> 01:19:07,063 Comment? 1347 01:19:09,111 --> 01:19:11,409 Je suis allé chez Holman pour voir si je pouvais trouver un moyen de l'atteindre. 1348 01:19:11,480 --> 01:19:12,708 Oh non! 1349 01:19:13,448 --> 01:19:15,382 Il y avait beaucoup de chevaux dehors. 1350 01:19:15,717 --> 01:19:17,184 Tout le monde était à l’intérieur. 1351 01:19:17,352 --> 01:19:19,217 J'ai presque réussi, mais quelqu'un m'a vu. 1352 01:19:19,488 --> 01:19:21,217 Le tir m'a manqué, mais a effrayé mon cheval. 1353 01:19:21,356 --> 01:19:23,483 - J'ai été jeté. - Tu dois t'allonger. 1354 01:19:23,658 --> 01:19:25,626 Mais personne n'est venu après moi, tu entends ? 1355 01:19:25,694 --> 01:19:27,127 Ils n'ont même pas pris la peine de me courir après 1356 01:19:27,195 --> 01:19:28,856 parce que Holman prépare quelque chose, Stella ! 1357 01:19:28,930 --> 01:19:32,127 Tout ce qui m'importe c'est que tu saignes à mort si je ne reçois pas d'aide. 1358 01:19:32,534 --> 01:19:34,559 Tout le monde est à la réunion du conseil. 1359 01:19:35,070 --> 01:19:36,401 Tout ira bien. 1360 01:20:18,413 --> 01:20:20,438 Je n'ose pas ramener un colis à la maison aujourd'hui. 1361 01:20:20,515 --> 01:20:21,982 Je vais le chercher demain. 1362 01:20:24,186 --> 01:20:25,915 Oh, je dois me dépêcher ! 1363 01:20:37,065 --> 01:20:38,123 Anne ? 1364 01:20:40,302 --> 01:20:41,291 Anne ! 1365 01:22:12,193 --> 01:22:13,558 Dade Holman. 1366 01:22:39,654 --> 01:22:41,383 Il est à moi, Tollinger ! 1367 01:22:41,589 --> 01:22:43,386 Alors emmène-le, Jeff ! Emmenez-le. 1368 01:22:54,636 --> 01:22:56,035 Je ne savais pas. 1369 01:22:56,104 --> 01:22:58,265 - Oh, Nelly, je ne savais pas ! - Clint ! 1370 01:22:58,773 --> 01:23:00,001 Clint. 1371 01:23:01,343 --> 01:23:02,503 (TOLLINGER haletant) 1372 01:23:02,577 --> 01:23:04,408 Trop de temps passé dans une seule ville, Nelly. 1373 01:23:06,781 --> 01:23:08,078 Brandy. 1374 01:23:14,756 --> 01:23:15,916 L'avez-vous eu ? 1375 01:23:17,325 --> 01:23:18,314 Nous l'avons eu. 1376 01:23:20,328 --> 01:23:21,317 Merci. 1377 01:23:34,709 --> 01:23:36,939 Nelly, il n'y a rien le vieux Doc ne sait rien 1378 01:23:37,012 --> 01:23:38,502 blessures par balle. 1379 01:23:39,581 --> 01:23:41,071 N'est-ce pas vrai, Doc ? 1380 01:23:41,483 --> 01:23:43,815 Je n'aurais jamais pensé que je te le prouverais. 1381 01:23:47,055 --> 01:23:48,989 Il est temps d'arrêter cette affaire, Nell. 1382 01:23:50,225 --> 01:23:52,420 Ça doit être un moyen plus simple de gagner sa vie. 1383 01:23:53,428 --> 01:23:54,918 Nous le trouverons.